ถ้วย
thûay
カップ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 カップ、茶碗、お椀、小鉢
- 2 〜杯[カップ・茶碗など]、〜碗、〜カップ分
ถ้วย は、深さのある小さめの器を表す語です。器そのもののほか、「一杯・一碗」という量や、スポーツなどの「優勝杯・トロフィー」にも使われます。
1
カップ、茶碗、お椀、小鉢
名詞⭐️4 よく使う
食べ物や飲み物を入れる、深さのある小さめの器を指します。日本語では文脈により「カップ」「茶碗」「お椀」「小鉢」などと訳します。
-
ถ้วยกาแฟ thûay kaafɛɛ
トゥアイ ガー フェー コーヒーカップ ถ้วยกาแฟの詳細 -
เอาถ้วยมาให้หน่อย aw thûay maa hây nɔ̀ɔy
アオ トゥアイ マー ハイ ノーイ 器を持ってきて เอาถ้วยมาให้หน่อยの詳細
2
〜杯[カップ・茶碗など]、〜碗、〜カップ分
類別詞⭐️4 よく使う
器一つ分の量を数える類別詞です。飲み物、スープ、ご飯、デザートなどに使えます。
-
กาแฟสองถ้วย kaafɛɛ sɔ̌ɔŋ thûay
ガー フェー ソーン トゥアイ コーヒー2杯 กาแฟสองถ้วยの詳細 -
ซุปหนึ่งถ้วย súp nʉ̀ŋ thûay
スップ ヌン トゥアイ スープ1杯 ซุปหนึ่งถ้วยの詳細
詳しい説明
説明
ถ้วย の基本イメージは「深さがあって中にものを入れる小さめの器」です。空の器そのものを数えるときは ถ้วยสองใบ のように類別詞 ใบ を使うのが自然です。一方、中身の量を言うときは กาแฟสองถ้วย のように ถ้วย 自身が類別詞として働きます。料理では「1カップ」のような分量にも使われます。
使われる場面
食卓、台所、カフェ、レシピでよく使います。器を取ってほしいとき、飲み物やスープの量を言うとき、またスポーツニュースや大会名で「杯・トロフィー」を表すときにも使われます。
注意
平たい皿には普通 จาน を使います。また、日本語の「コップ」は飲み物用なら แก้ว の方が自然なことが多いです。ถ้วย は「深さのある器」全般と考えると誤用しにくいです。