ชาม
chaam
茶碗
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 茶碗、どんぶり、鉢、ボウル、深皿
- 2 〜杯[椀・どんぶりに入った料理]、〜椀分
ชาม は、食べ物を入れる深めの器を表す日常語です。料理や大きさによって「茶碗」「どんぶり」「鉢」「ボウル」などに訳し分けます。
1
茶碗、どんぶり、鉢、ボウル、深皿
名詞⭐️4 よく使う
ご飯、麺、スープなどを入れる、深さのある器を指します。平たい皿ではなく、食べ物を受ける深めの器のイメージです。
-
ชามข้าว chaam khâaw
チャーム カーオ ご飯茶碗 ชามข้าวの詳細 -
ชามก๋วยเตี๋ยว chaam kǔaytǐaw
チャーム グアイ ティアオ 麺のどんぶり ชามก๋วยเตี๋ยวの詳細
もっと見る (2件)
-
เอาชามมาให้หน่อย aw chaam maa hây nɔ̀ɔy
アオ チャーム マー ハイ ノーイ 茶碗を持ってきて เอาชามมาให้หน่อยの詳細 -
ล้างชาม láaŋ chaam
ラーン チャーム 茶碗を洗う ล้างชามの詳細
2
〜杯[椀・どんぶりに入った料理]、〜椀分
類別詞⭐️4 よく使う
麺、スープ、お粥など、ชาม に入った食べ物を数えるときの単位として使います。日本語の「一杯」「一椀」に近い使い方です。
-
ข้าวต้มสองชาม khâaw tôm sɔ̌ɔŋ chaam
カーオ トム ソーン チャーム お粥二杯 ข้าวต้มสองชามの詳細 -
เขากินก๋วยเตี๋ยว5ชาม khǎw kin kǔaytǐaw hâa chaam
カオ ギン グアイ ティアオ ハー チャーム 彼は麺を5杯食べた เขากินก๋วยเตี๋ยว5ชามの詳細
詳しい説明
説明
ชาม の中心イメージは「深さがあって食べ物を入れる器」です。日本語の「茶碗」だけで覚えると狭すぎるため、文脈に応じて「どんぶり」「鉢」「ボウル」と訳すのが自然です。器そのものを数えるときは ชามใบนี้「この茶碗／このボウル」のように類別詞 ใบ を使えます。料理の量を数えるときは ก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชาม のように ชาม 自体が「一杯」の単位になります。
使われる場面
家庭、食堂、屋台、料理の説明などで非常によく使います。ご飯、麺、スープ、お粥、材料を入れるボウルなど、深い器に入るものとよく結びつきます。
注意
平たい皿には普通 จาน を使います。แก้ว はコップ・グラス、ถ้วย は小さめのカップや小鉢に寄りやすいので、ชาม は「深めの器」として区別すると覚えやすいです。