จาน
caan
皿
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 皿、平皿、食器
- 2 〜皿[料理の量]、〜人前[皿料理]
จาน は、基本的には食べ物を盛る平たい「皿」を表す語です。料理の量を数えて「一皿」と言うときや、皿のように平たい円盤状の物を表す複合語にも使われます。
1
皿、平皿、食器
名詞⭐️5 超重要
食べ物などをのせる平たい器としての「皿」を表します。日常生活で非常によく使う基本語です。
-
ล้างจาน láaŋ caan
ラーン ジャーン 皿を洗う ล้างจานの詳細 -
ขอจานเปล่าใบนึงค่ะ khɔ̌ɔ caan plàaw bay nʉŋ khà
コー ジャーン プラーオ バイ ヌン カ 取り皿を1枚ください ขอจานเปล่าใบนึงค่ะの詳細
もっと見る (1件)
-
วางอาหารบนจาน waaŋ aahǎan bon caan
ワーン アー ハーン ボン ジャーン 料理を皿の上に置く วางอาหารบนจานの詳細
2
〜皿[料理の量]、〜人前[皿料理]
類別詞⭐️4 よく使う
料理の量を「一皿、二皿」と数えるときの類別詞です。食器そのものではなく、皿に盛られた料理や注文単位を数えます。
-
ข้าวผัดหนึ่งจาน khâaw phàt nʉ̀ŋ caan
カーオ パット ヌン ジャーン チャーハン一皿 ข้าวผัดหนึ่งจานの詳細 -
ขอส้มตำสองจาน khɔ̌ɔ sôm tam sɔ̌ɔŋ caan
コー ソム タム ソーン ジャーン ソムタムを二皿ください ขอส้มตำสองจานの詳細
詳しい説明
説明
จาน の中心イメージは「平たく、上に物をのせられるもの」です。食器としての皿を数えるときは จานหนึ่งใบ「皿1枚」のように ใบ を使うのが自然です。一方、料理の量を数えるときは ข้าวผัดหนึ่งจาน「チャーハン一皿」のように จาน 自体が類別詞になります。形のイメージから จานบิน、จานดาวเทียม などの語にも広がります。
使われる場面
家庭、食堂、レストランで、皿そのもの、皿洗い、料理の注文、料理の量を言うときによく使います。機械や設備の話では、円盤状の部品やアンテナを表す複合語として出てきます。
注意
深い器、スープ、麺類には ชาม「鉢・ボウル」を使うことが多いです。また、食器の皿を数える จานหนึ่งใบ と、料理一皿を数える ข้าวผัดหนึ่งจาน を区別すると自然です。