วาง

説明

วาง の核は「何かをある位置に置く」です。物理的には วาง + 物 + 場所 の形で使い、วางไว้ とすると「置いておく」の感じが出ます。この基本イメージから、วางแผน「計画を立てる」、วางระบบ「仕組みを作る」、วางกับดัก「罠を仕掛ける」、วางสาย「電話を切る」、วางใจ「信頼する」など、多くの重要表現ができます。日常会話でも仕事の場面でもよく使う、非常に実用的な語です。

使われる場面

家庭や職場で物を置く時、店で商品を並べる時、旅行や仕事の計画を立てる時、電話を切る時など、幅広い場面で使います。ビジネスでは วางกลยุทธ์「戦略を立てる」、วางมาตรการ「対策を講じる」のような表現もよく見られます。

注意

日本語の「置く」よりも熟語で意味が広がりやすい語です。วางแผน, วางใจ, วางสาย, วางตัว などは、単語ごとの直訳ではなく表現として覚えると誤解しにくくなります。収納する意味なら เก็บ、取り付ける意味なら ติดตั้ง が自然な場合があります。

1 置く の類義語

• ตั้ง

  tâŋ / タン∧ 置く

  ตั้ง は物を立てる・設置する感じが強く、机、看板、機械などを立てたり据えたりする時によく使います。วาง は向きに関係なく、手から離してある場所に置くことが中心です。

• เก็บ

  kèp / ゲップ＼ しまう

  เก็บ は片付ける・しまうという意味です。วาง は単に場所に置くことで、必ずしも整理したり収納したりする意味はありません。

2 配置する の類義語

• จัด

  càt / ジャット＼ 整理する

  จัด は整理する・整える・手配する意味が広く、きれいにまとめる感じがあります。วาง は特定の位置に置く・配置することに焦点があります。

3 仕掛ける の類義語

• ติดตั้ง

  ติดตั้ง は機械・設備などを取り付けて使える状態にする意味です。วาง は罠や爆弾などをその場所に仕掛ける時にも使いますが、機械の正式な設置なら ติดตั้ง の方が自然です。

4 貼り付ける[コンピューター] の類義語

• แปะ

  pɛ̀ / ペ＼ 貼る

  แปะ は「貼る」の口語的な語で、紙・シール・投稿などにも使えます。コンピューターの正式なメニューや操作名では วาง が標準的です。