วางไข่

説明

วาง（置く）とไข่（卵）から成る語ですが、まとまりとして「卵を産む・産卵する」という意味です。 鳥、魚、カメ、昆虫など、卵で繁殖する動物に使います。日常会話のほか、動物の飼育、生態、漁業、自然観察などの説明でも一般的に使われます。 産卵場所はวางไข่ใน…「…で・…の中に産卵する」やวางไข่บน…「…の上に産卵する」の形で表せます。

使われる場面

動物がいつ、どこで、どのように産卵するかを説明する場面でよく使います。家畜やペットの飼育、野生動物の観察、生物の生態に関する話題などに適した一般的な語です。

注意

胎生動物が子を産む場合には通常ออกลูกを使い、วางไข่は使いません。また、ตกไข่は一般に「排卵する」を意味するため、「体外に卵を産む」という意味ではวางไข่のほうが明確です。

1 卵を産む の類義語

• ตกไข่

  tòk khày / トッ＼ カイ＼ 排卵する

  ตกไข่は通常、体内で卵子が放出される「排卵する」を意味します。体外に卵を産む行為を表すวางไข่とは区別が必要です。

• ออกไข่

  ɔ̀ɔk khày / オー＼ カイ＼ 卵を産む

  ออกไข่も「卵を産む」という一般的な表現です。วางไข่は産卵という行為に焦点を当て、生態や産卵場所について述べる場合にも広く使われます。