ไข่
卵
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 卵、卵子、魚卵
- 2 金玉[俗語]
生き物の「卵」を中心に、食材の卵や卵子を表す基本語です。動詞では「卵を産む」という意味になり、くだけた会話では男性の睾丸を指すこともあります。
卵、卵子、魚卵
鳥・魚・昆虫などの卵や、生殖に関わる卵子を表します。食事の文脈で単独で使うと、通常は鶏卵を指します。
-
ขอไข่ดาวเพิ่มสองฟอง khɔ̌ɔ khày daaw phə̂əm sɔ̌ɔŋ fɔɔŋ
コー カイ ダーオ プーム ソーン フォーン 目玉焼きをあと2つください ขอไข่ดาวเพิ่มสองฟองの詳細 -
แยกไข่แดงกับไข่ขาว yɛ̂ɛk khày dɛɛŋ kàp khày khǎaw
イェーク カイ デーン ガップ カイ カーオ 卵黄と卵白を分ける แยกไข่แดงกับไข่ขาวの詳細
金玉[俗語]
男性の睾丸を卵に見立てて指す、くだけた俗語です。改まった場面や医学的な説明には適しません。
-
โดนเตะไข่ doon tè khày
ドーン テ カイ 金玉を蹴られた โดนเตะไข่の詳細
詳しい説明
説明
ไข่ の中心的な意味は、生き物が作る「卵」です。食事について単独で使う場合は、多くの場合、鶏卵を指します。種類を明示するときは ไข่ไก่「鶏卵」、ไข่เป็ด「アヒルの卵」、ไข่ปลา「魚卵」のように、生き物の名前を後ろに置きます。 卵は通常、類別詞 ฟอง で数えます。たとえば ไข่สามฟอง は「卵3個」です。パックやトレー単位なら แผง を使い、ไข่หนึ่งแผง と言えます。 料理名にも非常によく現れます。ไข่ดาว は「目玉焼き」、ไข่เจียว は「タイ風卵焼き」、ไข่ต้ม は「ゆで卵」です。また、ไข่แดง は「黄身」、ไข่ขาว は「白身」を表します。 動物の産卵については、鶏などには ออกไข่、カメや昆虫などが特定の場所に産みつける場合には วางไข่ がよく使われます。
使われる場面
家庭での食事、レストランでの注文、市場やスーパーでの買い物、料理の説明などで非常によく使います。動物の繁殖や生物学の話では「卵・卵子」や「産卵」を表します。男性の睾丸を指す用法は、親しい間柄のくだけた会話に限られます。
注意
ไข่ดาว は文字どおりの「星の卵」ではなく「目玉焼き」、ไข่แดง は字面に反して「黄身」です。また、「卵を産む」を ไข่ だけで表せる場合もありますが、学習者はまず ออกไข่ と วางไข่ をまとまりで覚えると自然です。睾丸の意味では俗語になるため、医療・教育・公的な場面では ลูกอัณฑะ や อัณฑะ を使います。
似た語との違い
2 金玉[俗語] の類義語
-
ลูกอัณฑะ は解剖学的で中立的な「睾丸」です。ไข่ は友人同士の会話などで使われる俗語で、よりくだけて聞こえます。