真珠
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 真珠、パール
- 2 タピオカパール、タピオカの粒
貝から採れる「真珠」を表す語です。また、丸い形が真珠に似ていることから、飲み物に入れる「タピオカパール」も表します。
1
真珠、パール
名詞⭐️3 一般的
貝の中で形成され、宝石や装飾品として使われる、光沢のある真珠を指します。
-
เธอใส่ต่างหูไข่มุก thəə sày tàaŋhǔu khàymúk
トゥー サイ ターン フー カイ ムック 彼女は真珠のイヤリングを着けている เธอใส่ต่างหูไข่มุกの詳細 -
ไข่มุกเม็ดนี้สวยมาก khàymúk mét níi sǔay mâak
カイ ムック メット ニー スアイ マーク この真珠はとてもきれいだ ไข่มุกเม็ดนี้สวยมากの詳細
2
タピオカパール、タピオカの粒
名詞⭐️3 一般的
飲み物やデザートに加える、真珠のように丸く、もちもちしたタピオカの粒を指します。
-
ขอชานมไข่มุกแก้วนึง khɔ̌ɔ chaa nom khàymúk kɛ̂ɛw nʉŋ
コー チャー ノム カイ ムック ケーオ ヌン タピオカミルクティーを1杯ください ขอชานมไข่มุกแก้วนึงの詳細 -
เพิ่มไข่มุกได้ไหม phə̂əm khàymúk dâay mǎy
プーム カイ ムック ダーイ マイ タピオカを追加できる？ เพิ่มไข่มุกได้ไหมの詳細
詳しい説明
説明
本来の意味は、貝の中にできる「真珠」です。そこから形の似た食品にも意味が広がり、現在では飲み物に入れるタピオカパールも表します。 宝石の話ではสร้อยไข่มุก（真珠のネックレス）、ต่างหูไข่มุก（真珠のイヤリング）のように使います。カフェではเพิ่มไข่มุก（タピオカを追加する）、ไม่ใส่ไข่มุก（タピオカを入れない）などと言えます。 個々の真珠やタピオカパールを数えるときは、一般に類別詞เม็ดを使います。たとえばไข่มุกสามเม็ดは「真珠／タピオカパール3粒」です。
使われる場面
宝石店や服装の説明では「真珠」の意味で使われます。カフェ、屋台、デリバリー注文など飲食物の文脈では、通常「タピオカパール」を指します。
注意
มุกだけでも「真珠」を表すことがありますが、口語では「ギャグ、冗談、ネタ」という別の意味もあります。ไข่มุกには通常、その「冗談」という意味はありません。また、ไข่มุกが飲食物を指す場合は基本的に中の粒であり、飲み物全体はชานมไข่มุกなどと呼びます。