เม็ด
粒
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 粒、小さな玉
- 2 〜粒[粒状の物]、〜錠[薬]、〜個[小さな宝石など]
小さく独立した「粒」や「玉」を表し、そのような物を一つずつ数える類別詞としても使います。米粒、砂粒、錠剤、宝石などに広く使われます。
粒、小さな玉
米・砂などの一粒や、汗・雨などの小さな玉を表します。完全な球形でなくても、独立した小さな単位と捉えられる物に使えます。
-
เม็ดข้าว mét khâaw
メット カーオ 米粒 เม็ดข้าวの詳細 -
เม็ดฝนหล่นบนหลังคา métfǒn lòn bon lǎŋkhaa
メット フォン ロン ボン ラン カー 雨粒が屋根に落ちる เม็ดฝนหล่นบนหลังคาの詳細
もっと見る (1件)
-
เหงื่อออกเป็นเม็ด ŋʉ̀a ɔ̀ɔk pen mét
グア オーク ペン メット 汗が玉になって出る เหงื่อออกเป็นเม็ดの詳細
〜粒[粒状の物]、〜錠[薬]、〜個[小さな宝石など]
錠剤、米粒、種、小さな宝石など、粒状または小さな丸い物を数える類別詞です。
-
ข้าวสามเม็ด khâaw sǎam mét
カーオ サーム メット 米三粒 ข้าวสามเม็ดの詳細
もっと見る (2件)
-
เพชรสิบเม็ด phét sìp mét
ペット シップ メット ダイヤモンド10個 เพชรสิบเม็ดの詳細 -
สิวเม็ดนี้เจ็บมาก sǐw mét níi cèp mâak
シウ メット ニー ジェップ マーク このニキビはとても痛い สิวเม็ดนี้เจ็บมากの詳細
詳しい説明
説明
เม็ด の中心にあるのは、「小さく、周囲から独立した一粒」というイメージです。米や砂のような固体だけでなく、粒になった雨や汗にも使えます。 名詞としては เม็ดข้าว「米粒」、เม็ดทราย「砂粒」のように、何の粒であるかを示す語と組み合わせるのが一般的です。ยาเม็ด は「粒状に固めた薬」、つまり錠剤を表します。 類別詞として使う場合の基本語順は「名詞＋数詞＋เม็ด」です。ยาสองเม็ด は「薬2錠」、ข้าวหนึ่งเม็ด は「米一粒」となります。ทีละเม็ด は「一粒ずつ／一錠ずつ」です。 必ずしも真ん丸である必要はありません。小さく、個別の単位として認識できることが重要です。
使われる場面
食事中の米粒、浜辺の砂粒、雨粒や汗の玉など、身近な小さな粒について話すときに使います。薬局や病院では、錠剤の種類や服用数を表す語として特によく使われます。また、種、ビーズ、真珠、ダイヤモンド、ニキビなどを一つずつ数える場面にも現れます。
注意
เม็ด は万能の類別詞ではありません。植物の種そのものを明確に言うなら เมล็ด、液体の一滴なら หยด、大きめの塊なら ก้อน が普通です。また、เม็ด だけでは何の粒か分かりにくいため、文脈がない場合は เม็ดข้าว や ยาเม็ด のように対象を示します。