เมล็ด
malét
種・種子
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 種・種子、(豆・穀物の)粒
- 2 〜粒[種子・豆・穀粒の類別詞]
植物の種を表し、食用の種子やコーヒー豆、穀物の粒にも使います。種を一粒ずつ数える語にもなります。
1
種・種子、(豆・穀物の)粒
名詞⭐️3 一般的
植物の種や、豆・穀物などの一粒を指します。
-
เด็กๆกำลังเพาะเมล็ดถั่ว dèk dèk kamlaŋ phɔ́ malét thùa
デック デッ ガム ラン ポ マ レッ トゥワ 子どもたちは豆の種をまいている เด็กๆกำลังเพาะเมล็ดถั่วの詳細
2
〜粒[種子・豆・穀粒の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
種や豆、穀粒を一粒ずつ数えるときに使います。
-
เมล็ดแตงโมสามเมล็ด malét tɛɛŋ moo sǎam malét
マ レッ テーン モー サーム マ レット スイカの種3粒 เมล็ดแตงโมสามเมล็ดの詳細 -
ใส่หลุมละสองเมล็ด sày lǔm lá sɔ̌ɔŋ malét
サイ ルム ラ ソーン マ レット 穴ごとに種を2粒ずつ入れる ใส่หลุมละสองเมล็ดの詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「เมล็ด＋植物名」です。เมล็ดแตงโมは「スイカの種」、เมล็ดข้าวは「米の粒」を表します。食用・加工済みのものにも使えるので、発芽できる種だけを指すわけではありません。 数えるときは「名詞＋数＋เมล็ด」の順にします。เมล็ดแตงโมสามเมล็ด「スイカの種3粒」では、最初のเมล็ดは名詞、最後のเมล็ดは類別詞です。
使われる場面
園芸や農業で種を買う・まく・育てる場面や、料理で果物の種を取り除く場面に使います。食用の種子、コーヒー豆、穀物について話すときにもよく使います。
注意
日本語の「種」が表す意味すべてに対応するわけではありません。「種類」や「心配の種」などは、そのままเมล็ดに置き換えられません。また、一般的な「小さなかけら」を表す語としては覚えないでください。
似た語との違い
1 種・種子 の類義語
-
เม็ดは種のほか、薬や飴などの小さな粒状のものにも使います。เมล็ดは植物の種や穀粒を明確に指す語です。種については日常会話でどちらも使われ、大きさだけで使い分けるわけではありません。