หลุม
lǔm
穴
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 穴、くぼみ、穴ぼこ
- 2 〜個[地面などの穴]
- 3 ホール[ゴルフ]、カップ[ゴルフ]
- 4 〜ホール[ゴルフ]
地面や物の表面が周囲より深くへこんだ「穴」を表します。道路の穴ぼこや掘った穴のほか、ゴルフのホールにも使われます。
1
穴、くぼみ、穴ぼこ
名詞⭐️4 よく使う
地面などの表面から下へ落ち込んだ、底のある穴やくぼみを表します。
-
เขาขุดหลุมปลูกต้นไม้ khǎw khùt lǔm plùuk tôn máay
カオ クット ルム プルーク トン マーイ 彼は木を植えるための穴を掘った เขาขุดหลุมปลูกต้นไม้の詳細
2
〜個[地面などの穴]
類別詞⭐️3 一般的
地面などにある穴を数えるときに使う類別詞です。
-
หลุมสามหลุม lǔm sǎam lǔm
ルム サーム ルム 3つの穴 หลุมสามหลุมの詳細
3
ホール[ゴルフ]、カップ[ゴルフ]
名詞⭐️2 あまり使わない
ゴルフでボールを入れるカップ、またはそのカップを中心とする各ホールを表します。
-
ตีลูกลงหลุม tii lûuk loŋ lǔm
ティー ルーク ロン ルム ボールを打ってカップに入れる ตีลูกลงหลุมの詳細
4
〜ホール[ゴルフ]
類別詞⭐️2 あまり使わない
ゴルフコースのホール数を表すときに使います。
-
สนามกอล์ฟ 18 หลุม sanǎam kɔ́ɔp sìp pɛ̀ɛt lǔm
サ ナーム ゴープ シッ ペート ルム 18ホールのゴルフ場 สนามกอล์ฟ 18 หลุมの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、周囲の表面より低く落ち込んだ、底のある空間です。自然にできた穴にも、ขุดหลุม（穴を掘る）のような人が作った穴にも使えます。 道路について ถนนเป็นหลุม と言えば、「道路が穴ぼこになっている」という状態を表します。また、ตกหลุมรัก（恋に落ちる）のような定型表現にも現れます。 穴を数える場合は หลุม 自体を類別詞として使えます。ゴルフでも数字の後ろに置き、18 หลุม のようにホール数を表します。
使われる場面
植樹や工事で穴を掘る場面、道路の穴ぼこについて話したり注意したりする場面で日常的に使います。墓穴や落とし穴などの複合語、ゴルフのホール数を表す場面にもよく現れます。
注意
物を貫通する小さな穴や開口部には、一般に รู を使います。たとえば「ボタン穴」は รูกระดุม で、通常 หลุมกระดุม とは言いません。また、「墓」は หลุม 単独ではなく หลุมศพ と言うのが明確です。