เส้น

説明

เส้น の基本イメージは「細く長く、切れずに続くもの」です。そこから、描かれた線、髪や糸の一本、道路の道筋、麺、体内の筋状組織へ意味が広がっています。 類別詞としては「名詞＋数＋เส้น」の形にします。たとえば ผมสองเส้น は「髪の毛二本」、เชือกสามเส้น は「ひも三本」です。麺料理の一人前を数える場合は、通常 ชาม「碗」やจาน「皿」を使い、เส้น は麺一本を数えます。 単独では文脈によって意味が変わります。食堂で เส้นอะไร と聞けば麺の種類、移動の話で ไปเส้นไหน と言えば道順、マッサージで คลายเส้น と言えば筋をほぐすことを指します。 伝統的な長さの単位として40メートルを表す用法もありますが、現代の日常会話では非常に限られるため、主要な語義には含めていません。

使われる場面

絵や図形の線について話す場面、髪・糸・ひもなどを数える場面、道順を説明する場面で広く使います。食堂や麺料理店では麺の種類を選ぶときに非常によく聞きます。 また、マッサージや身体の不調について話すときは、เส้นเลือด「血管」、เส้นประสาท「神経」、คลายเส้น「筋をほぐす」などの表現が使われます。就職や入学などで不公平な優遇を話題にするときには、มีเส้น「コネがある」が使われます。

注意

交通では、สาย はバスや鉄道の「系統・路線」、เส้นทาง は「経路・ルート」を明確に表します。เส้น だけで経路を表す言い方は会話的で、文脈が必要です。 「コネ」の เส้น は、不公平な便宜や実力以外の力をほのめかすことがあります。เด็กเส้น は特に批判的なので、本人に直接使ったり、改まった場で使ったりする際は注意が必要です。

1 線 の類義語

• สาย

  sǎay / サーイ∨ ひも

  สาย は電線・ケーブル・ひもなど、ある程度まとまりのある細長いものによく使います。เส้น は描かれた線や髪の一本などにも広く使えます。

• แนว

  nɛɛw / ネーオー 線

  แนว は物が並ぶ方向・列・帯を表します。เส้น は幅の細い一本の線や筋そのものに重点があります。

3 麺 の類義語

• ก๋วยเตี๋ยว

  kǔaytǐaw / グアイ∨ ティアオ∨ 米麺

  ก๋วยเตี๋ยว は麺料理そのものを指すことが多い語です。เส้น は料理に入っている麺自体や、その種類を指します。

4 道筋 の類義語

• เส้นทาง

  เส้นทาง は「経路・ルート」を明確に表す一般的な語です。会話では เส้น だけで同じ意味を表すことがありますが、文脈への依存が強くなります。

5 筋 の類義語

• เอ็น

  en / エンー 腱

  เอ็น は主に腱や靱帯を指します。เส้น は単独ではより曖昧で、筋・腱・神経などを文脈に応じて広く指します。

6 コネ の類義語

• พรรคพวก

  พรรคพวก は仲間や身内の集団を指し、それ自体は影響力のあるコネとは限りません。เส้น は便宜や優遇につながる人脈を示します。

• เส้นสาย

  เส้นสาย は人脈やコネという意味がより明確です。เส้น は มีเส้น「コネがある」のような決まった口語表現でよく使われます。