บาง

説明

最も重要なのは「全体のうちの一部」を示す用法です。基本形は บาง＋名詞で、บางคน「一部の人」、บางวัน「日によっては」、บางเรื่อง「いくつかの事柄」のように使います。บาง…บาง… と繰り返すと、「〜するものもあれば、〜するものもある」という対比を作れます。 「薄い」の用法では、紙や布などの厚みだけでなく、ผมบาง「髪が薄い」のように密度の低さも表せます。ร่างบาง では、体つきがほっそりしているという印象になります。 บางกอก や บางนา などの地名にある บาง は、「一部」や「薄い」という意味ではありません。水路や水辺の集落に関係する古い名詞的用法が地名に残ったものです。

使われる場面

日常会話では、「全員・全部に当てはまるわけではない」と述べるときに非常によく使います。人、日、場所、出来事などについて、例外やばらつきを示すのに便利です。 また、服・紙・本などの厚み、髪や雲の密度、ほっそりした体つきを描写するときにも使います。名詞の用法は、住所、駅名、地区名、観光地名などで目にするのが一般的です。

注意

บาง と บ้าง を混同しないでください。บาง は บางคน「一部の人」のように通常は名詞の前に置きます。一方、บ้าง は ทำอะไรบ้าง「何をするの／何をしたの」のように、動詞の後や疑問表現で使われます。 また、日本語の「薄い」はすべて บาง になるわけではありません。色・味・匂い・濃度が薄い場合は จาง、色合いが淡い場合は อ่อน が自然なこともあります。

2 薄い の類義語

• จาง

  caaŋ / ジャーンー 薄い

  จาง は色・味・匂い・濃度などが「薄い」ことを表します。บาง は主に物理的な厚みや、髪などの密度が少ないことを表します。

• ผอม

  phɔ̌ɔm / ポーム∨ やせている

  ผอม は人や動物が「痩せている」ことを直接表します。บาง は ร่างบาง のような形で、体つきが細く、ほっそりしている印象を表します。