จาง
caaŋ
薄い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 薄い、淡い
- 2 薄れる、弱まる、色あせる、ぼやける
色・味・匂い・記憶や感情などが「濃くない、強くない、はっきりしない」状態、またはそうなっていくことを表す語です。
1
薄い、淡い
形容詞⭐️3 一般的
色・味・匂いなどの濃さや強さが弱く、はっきり感じられない状態を表します。
-
กาแฟแก้วนี้จางไป kaafɛɛ kɛ̂ɛw níi caaŋ pay
ガー フェー ゲーオ ニー ジャーン パイ このコーヒーは薄すぎる กาแฟแก้วนี้จางไปの詳細
もっと見る (1件)
-
กลิ่นจางมาก klìn caaŋ mâak
グリン ジャーン マーク 匂いがとても弱い กลิ่นจางมากの詳細
2
薄れる、弱まる、色あせる、ぼやける
動詞⭐️3 一般的
もともとあった色・匂い・感情・記憶などが、だんだん弱くなったり薄れたりする変化を表します。
-
สีเสื้อเริ่มจาง sǐi sʉ̂a rə̂əm caaŋ
シー スア ルーム ジャーン 服の色が薄れ始めた สีเสื้อเริ่มจางの詳細
もっと見る (1件)
-
ความรู้สึกนั้นจางลงแล้ว khwaam rúu sʉ̀k nán caaŋ loŋ lɛ́ɛw
クワーム ルー スク ナン ジャーン ロン レーオ その気持ちはもう薄れてきた ความรู้สึกนั้นจางลงแล้วの詳細
詳しい説明
説明
จาง の中心イメージは「濃さ・強さ・はっきり感が弱い」です。สีจาง は「色が薄い」、กาแฟจาง は「コーヒーが薄い」、กลิ่นจาง は「匂いが弱い」です。抽象的にも使え、ความทรงจำจางไป「記憶が薄れる」、ความรู้สึกจางลง「感情が弱まる」のように言えます。状態を言う จาง と、変化をはっきり出す จางลง・จางไป を一緒に覚えると使いやすいです。
使われる場面
服や写真の色あせ、飲み物の味の薄さ、香水や料理の匂いの弱さを言う日常場面でよく使います。また、記憶・印象・怒り・悲しみ・恋愛感情などが時間とともに薄れる文脈にも自然です。
注意
物の厚さが「薄い」は จาง ではなく บาง を使います。例えば「薄い紙」は กระดาษบาง です。また、人が「細い」は ผอม で、จาง は使いません。