薄くなる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 薄くなる、色あせる、薄れる、弱まる
色・匂い・味・感情などの濃さや強さが、以前より弱くなっていくことを表します。
薄くなる、色あせる、薄れる、弱まる
目立っていた色や感覚、感情などが、以前より薄く弱くなる変化を表します。
-
สีจางลง sǐi caaŋ loŋ
シー ジャーン ロン 色が薄くなる สีจางลงの詳細 -
กลิ่นน้ำหอมจางลงแล้ว klìn náam hɔ̌ɔm caaŋ loŋ lɛ́ɛw
グリン ナーム ホーム ジャーン ロン レーオ 香水の匂いはもう弱くなった กลิ่นน้ำหอมจางลงแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
หมอกเริ่มจางลง mɔ̀ɔk rə̂əm caaŋ loŋ
モーク ルーム ジャーン ロン 霧が晴れ始めた หมอกเริ่มจางลงの詳細 -
ความเศร้าค่อย ๆ จางลง khwaam sâw khɔ̂y khɔ̂y caaŋ loŋ
クワーム サオ コイ コイ ジャーン ロン 悲しみが少しずつ和らぐ ความเศร้าค่อย ๆ จางลงの詳細
詳しい説明
説明
จางลง は จาง「薄い・色あせた」と、程度が下がる変化を示す ลง からできています。全体として「濃い、強い、はっきりしていたものが以前より薄くなる」という変化を表します。 จาง だけなら薄い状態を表せますが、จางลง は以前との比較を含む「薄くなる」という変化です。ค่อย ๆ จางลง で「徐々に薄れる」、เริ่มจางลง で「薄れ始める」となります。 色や染みなどの見た目だけでなく、匂い、味、霧、記憶、悲しみなどにも自然に使える、中立的で一般的な表現です。
使われる場面
服や写真の色があせる、染みが目立たなくなる、匂いや味が弱くなる、霧が薄くなるといった場面で使います。また、時間とともに記憶、悲しみ、痛みなどが薄れていく場面にも使われます。
注意
物の厚さが薄くなる場合は จางลง ではなく บางลง を使います。音が小さくなる場合は通常 เบาลง が自然です。また、何かを意図的に薄めるなら เจือจาง または ทำให้จางลง を使います。
似た語との違い
1 薄くなる の類義語
-
ลดลง は量・数・程度が広く「減る、低下する」ことを表します。จางลง は特に、色や匂い、記憶などの濃さ・鮮明さ・強さが薄れる場合に使います。
-
เบาลง は音、痛み、負担、勢いなどが「小さくなる、軽くなる」場合によく使います。จางลง は色・匂い・記憶などが次第に薄れるイメージです。