หอม
いい香りがする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 いい香りがする、香りがよい、香ばしい
- 2 頬にキスする、キスする[親しい相手に]
- 3 ねぎ類、玉ねぎ・シャロット類
「よい香りがする」というイメージが中心の語です。食べ物・花・香水などのよい匂いに使い、そこから「頬にキスする」、名詞では「ねぎ・玉ねぎ類」も表します。
いい香りがする、香りがよい、香ばしい
食べ物・花・香水などが、心地よい香りを出している状態を表します。食欲をそそる「香ばしい」にもよく使えます。
-
ดอกไม้นี้หอมมาก dɔ̀ɔkmáay níi hɔ̌ɔm mâak
ドーク マーイ ニー ホーム マーク この花はとてもいい香りがする ดอกไม้นี้หอมมากの詳細 -
กลิ่นกาแฟหอมมาก klìn kaafɛɛ hɔ̌ɔm mâak
グリン ガー フェー ホーム マーク コーヒーの香りがとてもいい กลิ่นกาแฟหอมมากの詳細
頬にキスする、キスする[親しい相手に]
特に หอมแก้ม の形で、頬に軽くキスすることを表します。鼻を近づけて香りをかぐような、親しい相手への愛情表現です。
-
แม่หอมแก้มลูก mɛ̂ɛ hɔ̌ɔm kɛ̂ɛm lûuk
メー ホーム ゲーム ルーク 母親が子どもの頬にキスする แม่หอมแก้มลูกの詳細 -
ขอหอมแก้มหน่อย khɔ̌ɔ hɔ̌ɔm kɛ̂ɛm nɔ̀ɔy
コー ホーム ゲーム ノーイ ほっぺにキスしていい？ ขอหอมแก้มหน่อยの詳細
ねぎ類、玉ねぎ・シャロット類
料理に使う、シャロット・玉ねぎ・青ねぎなどのねぎ類を指します。単独よりも種類を表す語と組み合わせて使うことが多いです。
-
หอมใหญ่ hɔ̌ɔmyày
ホーム ヤイ 玉ねぎ หอมใหญ่の詳細
もっと見る (1件)
-
ใส่หอมแดงลงไป sày hɔ̌ɔmdɛɛŋ loŋ pay
サイ ホーム デーン ロン パイ シャロットを入れる ใส่หอมแดงลงไปの詳細
詳しい説明
説明
หอม は、まず「よい香り」が中心です。อาหารหอม「料理がいい匂い」、กาแฟหอม「コーヒーが香る」のように、食べ物や飲み物を褒める時によく使います。名詞では料理材料の หอมแดง「シャロット」、หอมใหญ่「玉ねぎ」、ต้นหอม「青ねぎ」が重要です。また หอมแก้ม は直訳的には「頬を香る」ですが、実際には「頬にキスする」という親しい愛情表現です。
使われる場面
料理、レストラン、買い物、花や香水について話す場面でよく使います。家族や恋人など親しい関係では หอมแก้ม も日常的に出てきます。
注意
悪い匂いには หอม を使わず、เหม็น を使います。また หอมแก้ม は親密な行為なので、相手との関係が近くない場面では軽く使わない方が安全です。
似た語との違い
1 いい香りがする の類義語
-
หอมกรุ่น は、コーヒー・焼き菓子・温かい食べ物などの香りがふわっと立つ感じを強く表します。หอม はより一般的に「いい香りがする」と言えます。
-
เหม็น は「臭い」という反対語です。หอม は基本的に良い匂いにだけ使います。
2 頬にキスする の類義語
-
จูบ は一般的な「キスする」で、唇へのキスにも広く使えます。หอม は หอมแก้ม のように、頬などに鼻や口を近づける親しい軽いキスの感じが強いです。
3 ねぎ類 の類義語
-
หัวหอม は「玉ねぎ」を指す語として使われます。หอม だけだと、シャロット・玉ねぎ・ねぎ類のどれかが文脈頼みになりやすいです。