จูบ
cùup
キスする
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 キスする、口づけする
- 2 キス、口づけ
唇や鼻を相手に触れさせて、愛情や恋愛感情を表す「キスする」という意味の語です。動作そのものを「キス」として名詞的にも使えます。
1
キスする、口づけする
動詞⭐️3 一般的
相手や体の一部に唇、または鼻を触れさせて、愛情・親しみ・恋愛感情を表す動作です。
-
จูบแก้ม cùup kɛ̂ɛm
ジュープ ゲーム 頬にキスする จูบแก้มの詳細 -
เขาจูบเธอ khǎw cùup thəə
カオ ジュープ トゥー 彼は彼女にキスした เขาจูบเธอの詳細
もっと見る (1件)
-
แม่จูบลูกก่อนนอน mɛ̂ɛ cùup lûuk kɔ̀ɔn nɔɔn
メー ジュープ ルー ゴーン ノーン 母親は寝る前に子どもにキスする แม่จูบลูกก่อนนอนの詳細
詳しい説明
説明
จูบ は基本的には動詞で、「จูบ + 人」「จูบ + 体の部位」の形でよく使います。จูบเธอ は「彼女にキスする」、จูบแก้ม は「頬にキスする」です。恋人同士だけでなく、親が子どもにする愛情表現にも使えます。名詞としては จูบ だけでも「キス」になりますが、動作を名詞化する การจูบ、関連表現の จูบแรก「ファーストキス」、รอยจูบ「キスマーク」も重要です。
使われる場面
恋人同士の描写、ドラマ・小説・歌詞、親子や家族間の愛情表現などで使われます。日常会話でも使えますが、相手との距離が近い行為を表す語です。
注意
จูบ は親密な行為を表すため、相手や場面によっては直接的に聞こえます。単なる「挨拶する」は จูบ ではなく ทักทาย などを使います。頬に軽くチュッとする感じなら หอมแก้ม のほうが自然なことがあります。
似た語との違い
1 キスする の類義語
-
จุมพิต は「口づけする」という硬め・文学的な語です。日常会話では จูบ のほうが普通です。
-
หอมแก้ม は頬に軽くキスする、または頬に顔を寄せて愛情を示す表現です。จูบ は口や頬などにキスする一般的な語で、より直接的です。