นอน
寝る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 寝る、眠る
- 2 横になる
- 3 泊まる、寝泊まりする、入院する[นอนโรงพยาบาล]
身体を横たえることを中心に、「寝る・眠る」「横になる」、さらにある場所で「泊まる」ことを表す基本動詞です。
寝る、眠る
睡眠を取ったり、就寝したりすることを表します。実際に眠りに入る前の「寝る」という行動にも使えます。
-
ฉันนอนตอนห้าทุ่ม chǎn nɔɔn tɔɔn hâa thûm
チャン ノーン トーン ハー トゥム 私は午後11時に寝る ฉันนอนตอนห้าทุ่มの詳細
もっと見る (1件)
-
ไปนอนได้แล้ว pay nɔɔn dâay lɛ́ɛw
パイ ノーン ダーイ レーオ もう寝なさい ไปนอนได้แล้วの詳細
横になる
眠っているかどうかにかかわらず、身体を横たえた姿勢になる、またはその姿勢でいることを表します。
-
เขานอนอยู่บนโซฟา khǎw nɔɔn yùu bon soofaa
カオ ノーン ユー ボン ソー ファー 彼はソファーに横になっている เขานอนอยู่บนโซฟาの詳細 -
อย่านอนอ่านหนังสือ yàa nɔɔn àan nǎŋsʉ̌ʉ
ヤー ノーン アーン ナン スゥー 寝転んで本を読まないで อย่านอนอ่านหนังสือの詳細
泊まる、寝泊まりする、入院する[นอนโรงพยาบาล]
ある場所を寝る場所として使い、そこで一晩または一定期間を過ごすことを表します。
-
คืนนี้นอนที่ไหน khʉʉn níi nɔɔn thîi nǎy
クーン ニー ノーン ティー ナイ 今夜はどこに泊まるの？ คืนนี้นอนที่ไหนの詳細 -
ฉันนอนโรงแรมสองคืน chǎn nɔɔn rooŋrɛɛm sɔ̌ɔŋ khʉʉn
チャン ノーン ローン レーム ソーン クーン 私はホテルに2泊する ฉันนอนโรงแรมสองคืนの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาต้องนอนโรงพยาบาล khǎw tɔ̂ŋ nɔɔn rooŋphayaabaan
カオ トン ノーン ローン パ ヤー バーン 彼は入院しなければならない เขาต้องนอนโรงพยาบาลの詳細
詳しい説明
説明
นอน は日常会話で非常によく使う中立的な動詞です。中心にあるのは「身体を横たえ、活動を休める」というイメージです。 そのため、単独では「寝る」と「横になる」の両方に解釈できます。実際に眠っていることをはっきり示すには、นอนหลับ または หลับ を使います。たとえば เขานอนอยู่ は「横になっている／寝ている」、เขาหลับอยู่ は「眠っている」です。 นอน＋動詞 では、その動作を横になった姿勢ですることを表せます。たとえば นอนดูทีวี は「横になってテレビを見る」です。また、場所を続けると、そこで寝ることから「泊まる」という意味になります。
使われる場面
就寝時刻や睡眠時間について話すとき、疲れて横になりたいとき、旅行中の宿泊先を尋ねるときなどに使います。病院について นอนโรงพยาบาล と言えば「入院する」、刑務所について นอนคุก と言えば「服役する」という日常的な表現にもなります。
注意
นอน と หลับ は完全な同義語ではありません。นอน は横になっていてまだ起きている場合にも使えますが、หลับ は実際に眠っている状態を表します。 また、นอนกับ＋人 は「その人と一緒に寝る」だけでなく、「その人と性的関係を持つ」という意味に受け取られやすい表現です。単に同じ部屋で寝ると言いたい場合は、นอนห้องเดียวกับ～ のように場所を具体的に示すと誤解を避けられます。