ห้าทุ่ม

説明

ห้า「5」と、夜の時刻を数える ทุ่ม からできた表現です。 タイ式では午後7時を หนึ่งทุ่ม、午後8時を สองทุ่ม と数えます。そのため、ห้าทุ่ม は午後6時から5時間後の午後11時になります。 時刻を表す名詞句ですが、เจอกันห้าทุ่ม「午後11時に会おう」のように、前置詞を付けず時間を示す副詞的な位置でもよく使われます。ตอนห้าทุ่ม の形も自然です。

使われる場面

待ち合わせ、就寝時刻、店の閉店時刻、番組やイベントの開始時刻など、日常会話で夜11時を伝える場面によく使います。

注意

ห้า が「5」でも、ห้าทุ่ม は「午前5時」ではありません。午前5時は ตีห้า、午前11時は สิบเอ็ดโมง と言います。また、真夜中には通常 เที่ยงคืน を使います。

1 午後11時 の類義語

• ยี่สิบสามนาฬิกา

  ยี่สิบสามนาฬิกา は24時間制の「23時」で、放送や案内など改まった場面に向いています。ห้าทุ่ม は同じ時刻を表す日常会話で自然な言い方です。