เจอ

説明

เจอ は日常会話で非常によく使う動詞です。中心は「何かに出くわす・接触する」で、目的語によって日本語訳が変わります。เจอเพื่อน は「友だちに会う」、เจอกุญแจ は「鍵を見つける」、เจอปัญหา は「問題にぶつかる」です。より改まった文章では พบ が使われることがありますが、普通の会話では เจอ が自然です。

使われる場面

友だちと会う約束をする時、街で偶然知り合いに会った時、探し物が見つかった時、仕事や生活で問題に直面した時など、日常の幅広い場面で使います。แล้วเจอกัน は「またね」「じゃあ会おう」の定番表現です。

注意

「会う」だけで覚えると、เจอกุญแจ や เจอปัญหา の意味が取りにくくなります。人・物・出来事のどれに出くわすのかを見て訳を選んでください。硬い報告書や公式文では พบ の方が適する場合があります。

1 会う の類義語

• พบ

  phóp / ポップ／ 会う

  พบ は เจอ より改まった語で、文章や正式な場面でも使いやすいです。日常会話では เจอ の方が自然でくだけた響きになります。

• เห็น

  hěn / ヘン∨ 見える

  เห็น は「見る・目に入る」が中心で、相手と会話したとは限りません。เจอ は人に対して使うと「会う・出会う」という接触の感じが強くなります。

2 見つける の類義語

• เจอะ

  cə̀ / ジュ＼ 会う

  เจอะ は เจอ に近い意味ですが、日常学習では เจอ を優先して覚えると十分です。เจอ の方が一般的で使いやすいです。

3 遭う の類義語

• ประสบ

  prasòp / プラー ソップ＼ （出来事・状況を）経験する

  ประสบ は「経験する・遭遇する」という意味の硬めの語で、ประสบปัญหา など文章でよく使います。เจอ は会話で「問題にぶつかった」と言う時に自然です。