แย่
悪い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 悪い、ひどい、具合が悪い、下手
- 2 まずい、大変だ、しまった
質・出来・状態などが、期待される水準よりかなり悪いことを表します。問題に気づいたときの「まずい」「大変だ」という反応にも使われます。
悪い、ひどい、具合が悪い、下手
物事の質や人の出来、体調、気分、状況などが好ましくない状態にあることを表します。
-
บริการที่นี่แย่มาก bɔɔrikaan thîi nîi yɛ̂ɛ mâak
ボー リ ガーン ティー ニー イェー マーク ここのサービスはとてもひどい บริการที่นี่แย่มากの詳細 -
วันนี้รู้สึกแย่ wan níi rúusʉ̀k yɛ̂ɛ
ワン ニー ルー スック イェー 今日は気分が悪い วันนี้รู้สึกแย่の詳細
もっと見る (1件)
-
สถานการณ์กำลังแย่ลง sathǎannakaan kamlaŋ yɛ̂ɛ loŋ
サ ターン ナ ガーン ガム ラン イェー ロン 状況は悪化している สถานการณ์กำลังแย่ลงの詳細
まずい、大変だ、しまった
問題や失敗に気づいたとき、または悪い出来事を聞いたときの困惑・落胆を表します。
-
ถ้าฝนตกก็แย่เลย thâa fǒn tòk kɔ̂ɔ yɛ̂ɛ ləəy
ター フォン トッ ゴー イェー ルーイ 雨が降ったら困るな ถ้าฝนตกก็แย่เลยの詳細
もっと見る (1件)
-
แย่จังเลย yɛ̂ɛ caŋ ləəy
イェー ジャン ルーイ それはひどいね แย่จังเลยの詳細
詳しい説明
説明
แย่ の中心にあるのは、「望ましい状態や期待される水準より、かなり下である」というイメージです。品質、サービス、能力、出来、体調、気分、関係、状況など、幅広い対象に使えます。 タイ語では บริการแย่「サービスが悪い」のように、そのまま述語になります。動作の後ろに置く เขาเล่นแย่ では、「彼は下手にプレーする」のように動作の出来を評価します。 よく使う形には、แย่มาก「とてもひどい」、แย่กว่า「より悪い」、แย่ที่สุด「最も悪い」、แย่ลง「悪化する」があります。แย่แล้ว! は、問題に気づいたときの「しまった！」「まずい！」です。
使われる場面
商品、料理、映画、サービス、成績、仕事ぶりなどを率直に低く評価するときによく使います。体調や気分が悪いとき、状況が深刻なときにも使えます。 また、失敗やトラブルに気づいた場面では แย่แล้ว!、相手の悪い知らせに反応する場面では แย่จังเลย がよく使われます。
注意
人に直接 คุณแย่ と言うと、「あなたはひどい人だ」と人格全体を強く非難するように聞こえることがあります。能力について穏やかに言うなら ไม่เก่ง「得意ではない」が無難です。 รู้สึกแย่ は、身体的な不調にも精神的なつらさにも使えるため、意味は文脈で決まります。また、機械の故障や食品の腐敗には通常 เสีย を使い、すべての「悪い」を แย่ で表せるわけではありません。