เล่น

説明

เล่น は日常会話で非常によく使う基本動詞です。中心にあるのは「楽しみや遊びの要素を伴って何かをする」というイメージです。 日本語の「遊ぶ」より範囲が広く、เล่นฟุตบอล「サッカーをする」、เล่นเปียโน「ピアノを弾く」、เล่นเป็นตำรวจ「警察官の役を演じる」のように、スポーツ、楽器、演技にも同じ語を使います。 基本の型は、เล่นกับ＋人・物「〜と遊ぶ／〜をいじる」、เล่น＋スポーツ・ゲーム・楽器名「〜をする／演奏する」、เล่นเป็น＋役名「〜役を演じる」です。 動詞の後ろに เล่น または เล่นๆ を置くと、「遊びで・冗談で・暇つぶしに」という副詞的な意味になります。เล่นๆ の反復表記は、この「軽い気持ちで」という意味でよく使われます。 เล่น は後続語との組み合わせで意味が大きく変わることもあります。ล้อเล่น「冗談を言う」、เล่นงาน「攻撃する・ひどい目に遭わせる」などは、一まとまりの表現として覚えるのが効果的です。

使われる場面

子どもの遊び、友人との娯楽、スポーツやゲーム、楽器の練習、舞台や映像作品への出演など、日常の幅広い場面で使います。 スマートフォンをいじる、動画を再生する、株取引や賭け事をするといった場面にも現れます。また、พูดเล่น「冗談で言う」のように、行動が本気ではないことを示す場合にもよく使われます。

注意

目的語によって意味が変わるため、เล่น を常に「遊ぶ」と訳すことはできません。特に เล่นหนัง は一般に「映画を再生する」ではなく「映画に出演する」です。映画を流す場合は เปิดหนัง、再生操作を明確に示す場合は เล่นวิดีโอ などを使います。 อย่ามาเล่นกับฉัน は口調によって「私にちょっかいを出すな」「私を甘く見るな」という強い警告になります。単純な「私と遊ばないで」とは限らないので注意が必要です。

1 遊ぶ の類義語

• เที่ยว

  thîaw / ティアオ∧ 旅行する

  เที่ยว は外出、旅行、観光などをして楽しむことです。เล่น は場所の移動ではなく、遊びという行動そのものに焦点があります。

2 （スポーツを）する の類義語

• พนัน

  phanan / パー ナンー 賭ける

  พนัน は金品などを賭けることに意味が限定されます。เล่น は เล่นการพนัน などの形で賭博を表しますが、単独では通常「賭ける」という意味には決まりません。

• แข่งขัน

  khɛ̀ŋ khǎn / ケン＼ カン∨ 競争する

  แข่งขัน は勝敗や順位を競うことを明確に表します。เล่น は単にスポーツやゲームを楽しむ場合にも使え、競争を必ずしも強調しません。

3 演奏する の類義語

• บรรเลง

  บรรเลง は音楽を演奏するという意味が明確で、やや改まった表現です。เล่น は楽器名などと組み合わせて日常会話で広く使われます。

4 演じる の類義語

• แสดง

  sadɛɛŋ / サー デーンー 演じる

  แสดง は「演じる」のほか、「上演する・披露する・示す」などにも使える一般的な語です。เล่น は เล่นเป็น＋役名 や เล่นหนัง のように、役を演じたり作品に出演したりする場面で日常的に使われます。

5 いじる の類義語

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับ は単に手で持つ・触れることを表します。เล่น は楽しみ半分または不注意に触って操作するという含みを持つことがあります。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ （電気・機器などを）つける

  เปิด は機器の電源を入れたり、音楽や映像を流し始めたりする日常的な表現です。เล่น は再生機能そのものを指す場合や、物をいじっている場合に使われます。

6 遊びで の類義語

• จริงจัง

  ciŋ caŋ / ジンー ジャンー 真剣に

  จริงจัง は「本気で、真剣に」という意味です。後置される เล่นๆ はその反対で、遊びや冗談として気軽に行うことを表します。