เพื่อน

説明

เพื่อน の中心的な意味は「自分と対等な立場で関わる相手」です。単独なら通常は「友達」を表しますが、ร่วมงาน や ร่วมชั้น などを伴うと、親しさに関係なく同じ環境にいる「仲間・同輩」を表せます。 人を数える類別詞は คน で、「友達一人」は เพื่อนหนึ่งคน と言います。เพื่อน ๆ は「友達たち」「友達のみんな」という口語でよく使う形です。 「私の友達」は เพื่อนของฉัน と言えますが、日常会話では ของ を省いて เพื่อนฉัน とすることもよくあります。「私たちは友達同士だ」は เราเป็นเพื่อนกัน です。 また、ไปเป็นเพื่อน や อยู่เป็นเพื่อน のように เป็นเพื่อน と動作を組み合わせると、友達になることではなく「一緒に行く」「そばにいて相手をする」という意味になります。

使われる場面

友達の紹介、学校や職場の人間関係、友達との予定について話す日常場面で非常によく使います。また、一人で出かけたくないときに同行を頼んだり、寂しい人のそばにいることを申し出たりする場面でも使われます。

注意

เพื่อน を含む語が必ずしも親しい友達を指すとは限りません。たとえば เพื่อนร่วมงาน は単に同僚、เพื่อนบ้าน は近所の人です。親しい友達は เพื่อนสนิท、知り合い程度なら คนรู้จัก と区別できます。 また、เพื่อน は通常「恋人」を意味しません。恋人には一般に แฟน を使います。

1 友達 の類義語

• คนรู้จัก

  คนรู้จัก は「知り合い」で、相手を知っているだけでも使えます。เพื่อน は通常、それより親しい友人関係を表します。

• มิตร

  mít / ミット／ 友

  มิตร も「友人」ですが、เพื่อน よりやや改まった語で、文章や複合語でもよく使われます。日常会話で自分の友達を指す場合は เพื่อน が最も普通です。

2 仲間 の類義語

• ผู้ร่วมงาน

  ผู้ร่วมงาน は仕事を共にする人に限られ、「同僚」をやや改まって表します。เพื่อน は単独では友達を意味し、เพื่อนร่วมงาน という形で同僚を表します。

3 連れ の類義語

• ผู้ติดตาม

  ผู้ติดตาม は人に付き従う「随行者」や「同行者」で、役割や上下関係を含むことがあります。เป็นเพื่อน は、対等な立場で相手が一人にならないよう付き合うことを表します。

4 ほかのみんな の類義語

• คนอื่น

  khon ʉ̀ʉn / コンー ウーン＼ 他の人

  คนอื่น は一般的な「ほかの人」で、さまざまな文型で使えます。この意味の เพื่อน は ก่อนเพื่อน や กว่าเพื่อน など、比較や順序を示す限られた形で主に使われます。