สนิท
sanìt
親しい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 親しい、仲がよい、親密な
- 2 ぴったり、しっかり、すき間なく
- 3 完全に、すっかり、ぐっすり
中心イメージは「すき間や隔たりがない」です。人間関係では「親しい」、物の状態では「ぴったり・しっかり」、状態の程度では「完全に・ぐっすり」という意味になります。
1
親しい、仲がよい、親密な
形容詞⭐️4 よく使う
人との心理的な距離が近く、気を許せる関係を表します。単なる知り合いよりもずっと近い関係です。
-
เพื่อนสนิท phʉ̂an sanìt
プアン サ ニット 親友 เพื่อนสนิทの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันไม่ค่อยสนิทกับเขา chǎn mây khɔ̂y sanìt kàp khǎw
チャン マイ コイ サ ニット ガップ カオ 私は彼とはあまり親しくない ฉันไม่ค่อยสนิทกับเขาの詳細
2
ぴったり、しっかり、すき間なく
副詞⭐️3 一般的
扉・ふた・窓などが、すき間なくきちんと閉まっている状態を表します。
-
ปิดประตูให้สนิท pìt pratuu hây sanìt
ピット プラ トゥー ハイ サ ニット ドアをしっかり閉めて ปิดประตูให้สนิทの詳細 -
ฝาปิดไม่สนิท fǎa pìt mây sanìt
ファー ピット マイ サ ニット ふたがきちんと閉まっていない ฝาปิดไม่สนิทの詳細
もっと見る (1件)
-
ประตูปิดสนิท pratuu pìt sanìt
プラ トゥー ピット サ ニット ドアはぴったり閉まっている ประตูปิดสนิทの詳細
3
完全に、すっかり、ぐっすり
副詞⭐️4 よく使う
状態が中途半端でなく、完全にそうなっていることを表します。睡眠・静けさ・暗さなどによく使います。
-
หลับสนิท làp sanìt
ラップ サ ニット ぐっすり眠る หลับสนิทの詳細 -
เด็กหลับสนิทแล้ว dèk làp sanìt lɛ́ɛw
デック ラップ サ ニット レーオ 子どもはもうぐっすり眠っている เด็กหลับสนิทแล้วの詳細
もっと見る (2件)
-
เงียบสนิท ŋîap sanìt
ギアップ サ ニット 完全に静まり返っている เงียบสนิทの詳細 -
ลืมสนิท lʉʉm sanìt
ルーム サ ニット すっかり忘れる ลืมสนิทの詳細
詳しい説明
説明
สนิท は「隔たりがない」という感覚で覚えると理解しやすい語です。人に使えば心の距離が近いので「親しい」、物に使えばすき間がないので「ぴったり閉まる」、状態に使えば残りがないので「完全に・ぐっすり」になります。よく使う形は สนิทกับ＋人「〜と親しい」、สนิทกัน「互いに親しい」、ปิดสนิท「しっかり閉まる」、หลับสนิท「ぐっすり眠る」です。
使われる場面
友人・同僚・家族との親しさを話すときによく使います。また、ドアやふたがきちんと閉まっているかを言う生活場面、睡眠や静けさの程度を表す場面でもよく出てきます。
注意
สนิท は「知っているだけ」の相手には強すぎます。รู้จักกัน は「知り合い」、สนิทกัน は「親しい関係」です。また、物に使う สนิท は「仲がよい」ではなく「すき間なく・きちんと」という意味になります。