ฝา
fǎa
ふた
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ふた、キャップ
- 2 壁、仕切り壁
- 3 〜個[ふた・キャップの類別詞]、キャップ〜杯分
容器の口を覆う「ふた・キャップ」や、空間を面で仕切る「壁」を表します。また、ふたやキャップを数えたり、キャップを使って量を示したりするときにも使います。
1
ふた、キャップ
名詞⭐️4 よく使う
容器の口や上部を覆って閉じる、ふたやキャップを表します。
-
ปิดฝาขวดให้แน่น pìt fǎa khùat hây nɛ̂n
ピット ファー クワット ハイ ネン 瓶のキャップをしっかり閉める ปิดฝาขวดให้แน่นの詳細 -
ช่วยเปิดฝาหม้อหน่อย chûay pə̀ət fǎa mɔ̂ɔ nɔ̀ɔy
チュアイ プート ファー モー ノーイ 鍋のふたを開けてくれる？ ช่วยเปิดฝาหม้อหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าลืมปิดฝากล่อง yàa lʉʉm pìt fǎa klɔ̀ɔŋ
ヤー ルーム ピット ファー グローン 箱のふたを閉めるのを忘れないで อย่าลืมปิดฝากล่องの詳細
2
壁、仕切り壁
名詞⭐️3 一般的
建物や部屋を囲ったり、空間を仕切ったりする壁面を表します。
-
ช่างกำลังทาสีฝาห้อง châaŋ kamlaŋ thaa sǐi fǎa hɔ̂ŋ
チャーン ガム ラン ター シー ファー ホーン 職人が部屋の壁を塗っている ช่างกำลังทาสีฝาห้องの詳細
3
〜個[ふた・キャップの類別詞]、キャップ〜杯分
類別詞⭐️2 あまり使わない
ふたやキャップを数えるほか、キャップを計量器として「キャップ何杯分」と量を示します。
-
รับประทานครั้งละหนึ่งฝา rápprathaan khráŋ lá nʉ̀ŋ fǎa
ラッ プラ ターン クラン ラ ヌン ファー 1回につきキャップ1杯分を服用する รับประทานครั้งละหนึ่งฝาの詳細 -
เติมน้ำยาสองฝา təəm námyaa sɔ̌ɔŋ fǎa
トゥーム ナム ヤー ソーン ファー 液剤をキャップ2杯分入れる เติมน้ำยาสองฝาの詳細
詳しい説明
説明
最もよく使うのは、鍋・瓶・箱などの「ふた、キャップ」という意味です。容器名を後ろに置き、ฝาหม้อ（鍋のふた）、ฝาขวด（瓶のキャップ）、ฝากล่อง（箱のふた）のように表します。เปิดฝา は「ふたを開ける・外す」、ปิดฝา は「ふたを閉める」です。 もう一つの基本的な意味は「壁」です。特に家や部屋を囲う壁、木や竹などでできた壁に使われます。現代の一般的な壁には ผนัง や ฝาผนัง もよく使います。 ฝา は類別詞にもなります。また、薬や洗剤などの付属キャップを計量器として使う場合、หนึ่งฝา は「キャップ1杯分」、สองฝา は「キャップ2杯分」を表します。
使われる場面
家庭で鍋のふたや瓶のキャップを開閉するときに非常によく使います。住宅や部屋の壁について話す場面、薬・洗剤などを付属キャップで量る場面にも使われます。
注意
ฝา は何かを覆う物すべてに使えるわけではありません。ドアは ประตู、窓は หน้าต่าง、屋根は หลังคา と呼びます。また、「キャップ1杯分」は一定の容量ではなく、その製品に付属するキャップの大きさによって変わります。