双子
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 双子
同じ出産で生まれた「双子」を表す一般的な語です。一組の二人にも、そのうちの一人にも使えます。
1
双子
名詞⭐️3 一般的
同じ母親から一度の出産で生まれた二人、またはその一人を指します。比喩的に、非常によく似た二人や物の一対を表すこともあります。
-
ฉันมีพี่สาวฝาแฝด chǎn mii phîi sǎaw fǎafɛ̀ɛt
チャン ミー ピー サーオ ファー フェート 私には双子の姉がいる ฉันมีพี่สาวฝาแฝดの詳細
詳しい説明
説明
ฝาแฝด は、日常的で中立的な「双子」という語です。人について使うのが一般的ですが、動物の双子にも使えます。 一組全体を指すことも、双子の一人だけを指すこともできます。一組として数える場合の類別詞は คู่ で、ฝาแฝดหนึ่งคู่ は「双子一組」です。個々の人数を数える場合は คน を使います。 また、เหมือนฝาแฝดกัน のように、二人や二つの物が「双子のようにそっくりだ」と比喩的に表すこともあります。
使われる場面
家族構成を話すとき、双子を紹介するとき、妊娠や出産について話すときによく使います。また、外見や形が非常によく似た二人・二つの物をたとえる場面でも使われます。
注意
単独では「双子二人」と「双子の一人」のどちらも指せます。区別が必要なら、ฝาแฝดคู่นี้（この双子の二人）や คนหนึ่งในฝาแฝด（双子のうちの一人）のように明確にします。