แฝด
双子
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 双子、多胎児
- 2 双子の、二つ一組の、対になった
- 3 二つが結合した、くっついて育った
同じ出産で生まれた双子・多胎児や、双子のように対になったものを表します。果物など、二つがくっついてできたものにも使われます。
双子、多胎児
同じ母親から一度の出産で生まれた双子、または三つ子などの多胎児を指します。
-
เขาเป็นฝาแฝดกัน khǎw pen fǎafɛ̀ɛt kan
カオ ペン ファー フェート ガン 彼らは双子だ เขาเป็นฝาแฝดกันの詳細 -
เธอมีลูกแฝด thəə mii lûuk fɛ̀ɛt
トゥー ミー ルーク フェート 彼女には双子の子どもがいる เธอมีลูกแฝดの詳細
もっと見る (1件)
-
พี่สาวคลอดลูกแฝดสาม phîi sǎaw khlɔ̂ɔt lûuk fɛ̀ɛt sǎam
ピー サーオ クロート ルーク フェート サーム 姉が三つ子を産んだ พี่สาวคลอดลูกแฝดสามの詳細
双子の、二つ一組の、対になった
人や物が双子のように一組になっていることや、二つが対応した構造を持つことを表します。
-
บ้านแฝด bâan fɛ̀ɛt
バーン フェート 二戸一棟型の住宅 บ้านแฝดの詳細
二つが結合した、くっついて育った
果物など、本来別々の二つの部分が成長の過程でくっついている状態を表します。
-
กล้วยแฝด klûay fɛ̀ɛt
グルアイ フェート 二本がくっついて育ったバナナ กล้วยแฝดの詳細 -
ผลไม้แฝด phǒnlamáay fɛ̀ɛt
ポン ラ マーイ フェート 二つがくっついて育った果実 ผลไม้แฝดの詳細
詳しい説明
説明
แฝดの中心には、「同じ起源から生じた二つ以上のものが一組になっている」というイメージがあります。最も基本的な用法は、同じ妊娠・出産で生まれた「双子」です。 日常ではฝาแฝด「双子」やลูกแฝด「双子の子ども」という形がよく使われます。人数を示すときは、แฝดสาม「三つ子」、แฝดสี่「四つ子」のように、แฝดの後ろに数を置きます。 名詞の後ろでは修飾語として働き、บ้านแฝด「二戸一棟型住宅」のように、対になった構造を表します。また、果物などの二つの部分がくっついて育った場合にも使えます。 双子や多胎児を人として数えるときの類別詞はคนです。双子という一組を数える場合はคู่を使えます。
使われる場面
家族構成、妊娠、出産について「双子がいる」「三つ子が生まれた」と話す場面で特によく使います。また、不動産でบ้านแฝดについて話す場合や、対になった建物、くっついて育った果物などを説明する場合にも使われます。
注意
แฝดは同じ妊娠・出産で生まれたきょうだいを指します。単に年齢が近い、または顔が似ているきょうだいには使いません。ただし、よく似た二人をเหมือนฝาแฝด「双子みたいだ」とたとえることはできます。 บ้านแฝดは単に「よく似た二軒の家」ではなく、通常、二戸が一つの建物を構成する特定形式の住宅を指します。