คลอดลูก

説明

คลอด「産む・出産する」と ลูก「子ども」を組み合わせた表現です。主語は通常、妊娠している女性または雌の動物です。 日常会話で広く使われ、くだけすぎず、特に堅くもありません。คลอดลูกแล้ว「もう出産した」、กำลังจะคลอดลูก「もうすぐ出産する」、คลอดลูกชาย「男の子を産む」、คลอดลูกสาว「女の子を産む」などの形がよく使われます。 คลอด だけでも文脈によって「出産する」と言えますが、คลอดลูก は「子を産む」と対象を明示した分かりやすい表現です。

使われる場面

妊娠や出産についての日常会話、家族や知人の近況、出産予定や病院での出産について話すときに使います。犬や猫などの動物が子を産む場合にも使えます。

注意

医師や助産師が「出産を介助する」という意味では使いません。その場合は ทำคลอด を使います。คลอดลูก の主語は、子を産む本人または動物です。

1 子どもを産む の類義語

• ออกลูก

  ออกลูก も「子を産む」という意味ですが、特に動物についてよく使います。คลอดลูก は人の出産にごく自然で、動物にも使える表現です。

• ให้กำเนิด

  ให้กำเนิด は「命を与える、産む」というやや改まった表現で、比喩的に物事を生み出す場合にも使えます。คลอดลูก は実際の出産を直接表す日常的な言い方です。