ภรรยา

説明

ภรรยา は、法律上または社会的な婚姻関係にある女性を「妻」として表す名詞です。 日常会話でも使えますが、くだけた เมีย より丁寧で改まった響きがあります。そのため、家族の紹介、職場での会話、報道、公的書類などでも自然に使えます。 「人の妻」は ภรรยาของ＋人、「妻がいる」は มีภรรยา と表します。人として数える場合の類別詞は คน です。

使われる場面

自分や他人の妻を紹介するとき、家族構成や同行者について話すときに使います。婚姻関係を明確にする必要がある申請書、契約書、報道などでもよく見られます。

注意

恋人や婚約者には使いません。また、日本語の「奥さん」のように既婚女性へ直接呼びかける語ではなく、基本的には「誰かの妻」という関係を示す名詞です。

1 妻 の類義語

• คู่สมรส

  คู่สมรส は性別を限定しない「配偶者」で、法律や書類でよく使われます。ภรรยา は女性の配偶者だけを指します。

• ภริยา

  pháriyaa / パ／ リー ヤーー 妻[改まった語]

  ภริยา も「妻」を意味しますが、ภรรยา より文語的で古風に感じられることがあります。現代の一般的な表現では ภรรยา のほうが使いやすい語です。

• เมีย

  mia / ミアー 妻

  เมีย も「妻」ですが、日常会話でよく使うくだけた語で、文脈によってはぞんざいに響きます。ภรรยา はより丁寧で、公的・改まった場面にも適しています。