ภริยา

説明

ภริยา は、婚姻関係にある女性を指す「妻」という意味の名詞です。 現代の日常会話よりも、法律、婚姻制度、公的記録、人物紹介、古い文章などで見かけます。特に สามีภริยา「夫と妻、夫婦」という組み合わせが典型的です。 人として数える場合の類別詞は คน を使います。

使われる場面

夫婦の権利・義務や財産関係を扱う法律文、公的な人物紹介、伝記的・古風な文章などで使われます。日常的に自分や知人の妻について話す場面では、通常 ภรรยา や เมีย のほうが自然です。

注意

ภริยา は「奥様」「夫人」に相当する敬称ではなく、基本的には配偶関係を表す「妻」です。人への呼びかけや、英語の “Mrs.” のような氏名に付ける称号としては使いません。

1 妻[改まった語] の類義語

• ภรรยา

  phanrayaa / パンー ラー ヤーー 妻

  ภรรยา も「妻」を表す標準的な語で、現代では ภริยา より広く使われます。ภริยา は特に法律文や古風な文章を思わせる、より限定的で堅い表現です。

• เมีย

  mia / ミアー 妻

  เมีย は日常会話で広く使われる「妻」で、くだけた語です。ภริยา は対照的に非常に改まっており、普通の会話では不自然に堅く聞こえることがあります。