สามี

説明

สามีは、男性の配偶者を表す標準的な名詞です。パーリ語・サンスクリット語に由来しますが、現代タイ語に定着した一般語です。 สามีของฉัน「私の夫」のように、สามีของ＋人で「その人の夫」を表せます。会話ではของを省いてสามีฉันと言うこともあります。 人として数える場合の類別詞はคนです。古典的には「主人・所有者」などの意味もありますが、現代の一般的な使用では通常「夫」を意味します。

使われる場面

家族の紹介、夫と行ったことについての会話、婚姻関係を扱うニュース、申請書などで使われます。くだけすぎず堅すぎないため、幅広い場面で使用できます。

注意

「配偶者」と性別を限定せずに表す場合はคู่สมรสを使います。「妻」はภรรยาです。また、สามีを日本語の「主人」のように、雇用主や家の所有者という意味で一般的に使うことはありません。

1 夫 の類義語

• ผัว

  phǔa / プア∨ 夫[くだけた表現]

  ผัวも「夫」ですが、非常に口語的で、場面や言い方によっては粗野に響きます。สามีは中立的で、公的な場面でも安心して使えます。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟนは日常会話で「恋人」にも「配偶者」にも使われるため、婚姻関係が明確ではありません。สามีは結婚している男性配偶者だとはっきり示します。