ผัว

説明

ผัว は「夫」を表す口語的で直接的な語です。親しい友人や家族との会話では、ごく自然に使う話者もいます。愛着を込めた言い方になることもあれば、口調や文脈によっては「亭主」「あの人の男」のようにぞんざいに響くこともあります。 法律上の夫だけでなく、同居相手など、夫婦同然と見なされる男性を指す場合もあります。人として数えるときの類別詞は คน です。

使われる場面

家族や親しい友人との会話、夫婦関係や恋愛関係の話、ドラマ、SNSなどでよく使われます。公的な紹介、職場、接客、改まった会話では、中立的な สามี を使うのが安全です。

注意

単なる恋人を ผัว と呼ぶと、同居や性的関係を含む夫婦同然の間柄だと決めつけるように聞こえることがあります。また、知らない人や目上の人の夫を指す語としては避けたほうがよいでしょう。

1 夫[くだけた表現] の類義語

• สามี

  sǎamii / サー∨ ミーー 夫

  สามี は「夫」を表す中立的で丁寧な語で、公的な場や改まった会話にも使えます。ผัว はもっとくだけて直接的で、親しい会話では自然ですが、相手や場面によっては粗く響きます。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟน は婚姻の有無を限定せず、「恋人」「交際相手」「パートナー」を表します。ผัว は男性を夫、または夫同然の相手として扱う語で、より強い関係を含意します。