働く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 働く、仕事をする、作業する
- 2 作動する、機能する
人が仕事や作業を行うこと、または機械・システムなどが役割どおりに機能することを表す、一般的で中立的な動詞です。
1
働く、仕事をする、作業する
動詞⭐️4 よく使う
職業として働いたり、担当する仕事や作業を進めたりすることを表します。
-
ฉันทำงานที่กรุงเทพฯ chǎn tham ŋaan thîi kruŋthêep
チャン タム ガーン ティー グルン テープ 私はバンコクで働いている ฉันทำงานที่กรุงเทพฯの詳細 -
เขาทำงานเป็นครู khǎw tham ŋaan pen khruu
カオ タム ガーン ペン クルー 彼は教師として働いている เขาทำงานเป็นครูの詳細
もっと見る (2件)
-
วันนี้ต้องไปทำงาน wan níi tɔ̂ŋ pay thamŋaan
ワン ニー トン パイ タム ガーン 今日は仕事に行かなければならない วันนี้ต้องไปทำงานの詳細 -
คุณทำงานอะไร khun tham ŋaan aray
クン タム ガーン ア ライ どんな仕事をしているの？ คุณทำงานอะไรの詳細
2
作動する、機能する
動詞⭐️4 よく使う
機械・システム・身体器官などが、本来の役割を果たして動いていることを表します。
-
ระบบไม่ทำงาน rábòp mây tham ŋaan
ラ ボップ マイ タム ガーン システムが作動しない ระบบไม่ทำงานの詳細 -
เครื่องนี้ทำงานอย่างไร khrʉ̂aŋ níi tham ŋaan yàaŋ ray
クルアン ニー タム ガーン ヤーン ライ この機械はどのように作動するの？ เครื่องนี้ทำงานอย่างไรの詳細
もっと見る (1件)
-
หัวใจทำงานปกติ hǔacay tham ŋaan pokatì
フア ジャイ タム ガーン ポッ ガ ティ 心臓は正常に機能している หัวใจทำงานปกติの詳細
詳しい説明
説明
ทำงาน は ทำ「する・行う」と งาน「仕事・作業」からできています。 人が主語なら、職業として「働く」場合と、具体的な仕事・作業を進める場合の両方に使えます。機械、システム、心臓などが主語なら、「作動する・機能する」という意味になります。 よく使う形は、ทำงานที่＋場所「〜で働く」、ทำงานเป็น＋職業「〜として働く」、ทำงานให้＋人・組織「〜のために／〜に雇われて働く」です。
使われる場面
職業・勤務先・仕事の予定・作業の進み具合について話す日常会話や職場で、非常によく使います。また、機械やシステムが動くか、身体の器官が正常に機能するかを説明する場面でも使います。
注意
งาน は名詞で「仕事・作業」、ทำงาน は動詞で「働く・仕事をする」です。「宿題をする」は通常 ทำการบ้าน と言います。ทำงานบ้าน は「家事をする」なので、混同しないようにしましょう。