ปฏิบัติ
patìbàt
実行する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 実行する、遂行する、実践する、従う
- 2 接する、扱う、待遇する
- 3 実践、実施、実行、行動
決められたこと、求められたこと、考えたことを実際の行動として行う、という意味のやや改まった語です。規則・職務・命令に従って行う場合や、人にどう接するかを言う場合によく使います。
1
実行する、遂行する、実践する、従う
動詞⭐️3 一般的
規則・命令・職務・計画などに沿って、実際に行うことを表します。単なる「する」よりも、義務や手順をきちんと実行する感じがあります。
-
ปฏิบัติตามกฎ patìbàt taam kòt
パ ティ バット ターム ゴット 規則に従う ปฏิบัติตามกฎの詳細
もっと見る (2件)
-
ปฏิบัติหน้าที่ patìbàt nâathîi
パ ティ バット ナー ティー 職務を遂行する ปฏิบัติหน้าที่の詳細 -
เขาปฏิบัติงานที่โรงพยาบาล khǎw patìbàt ŋaan thîi rooŋ pháyaabaan
カオ パ ティ バット ガーン ティー ローン パ ヤー バーン 彼は病院で勤務している เขาปฏิบัติงานที่โรงพยาบาลの詳細
-
การปฏิบัติจริง kaan patìbàt ciŋ
ガーン パ ティ バット ジン 実際の実践 การปฏิบัติจริงの詳細 -
ภาคปฏิบัติ phâak patìbàt
パーク パ ティ バット 実技、実践部分 ภาคปฏิบัติの詳細
もっと見る (1件)
-
แนวทางการปฏิบัติ nɛɛw thaaŋ kaan patìbàt
ネーオ ターン ガーン パ ティ バット 実施方針、行動指針 แนวทางการปฏิบัติの詳細
詳しい説明
説明
ปฏิบัติ の中心は「頭の中の考え、決められた規則、与えられた役割などを、実際の行動に移す」です。ทำ より改まった語で、会社・学校・行政・法律・ニュース・マニュアルなどでよく見ます。特に ปฏิบัติตาม「〜に従う」、ปฏิบัติหน้าที่「職務を遂行する」、ปฏิบัติงาน「業務を行う」、ปฏิบัติต่อ / ปฏิบัติกับ「〜に接する」は重要な型です。名詞では การปฏิบัติ「実践・実施」の形がよく使われます。
使われる場面
規則・命令・法律・職務・手順・方針に従って行う場面でよく使います。仕事、学校、行政文書、ニュース、法律文、研修、試験の実技部分など、少し改まった文脈に向いています。また、人を公平に扱う、丁寧に接する、ひどく扱うなど、人への態度を述べる場面でも使います。
注意
日常の軽い「する」には普通 ทำ を使います。「宿題をする」は ทำการบ้าน が自然で、ปฏิบัติการบ้าน とは言いません。また、ปฏิบัติตาม は「〜に従う」、ปฏิบัติต่อ / ปฏิบัติกับ は「〜に接する」で、後ろの語によって意味が変わります。