การกระทำ

説明

การกระทำ は การ + กระทำ からできた名詞です。การ は動詞を名詞化し、กระทำ は「行う」というやや改まった語なので、全体で「行われたこと」「行為」という意味になります。日常会話でも使えますが、少し硬めで、道徳的評価・責任・法律・ニュース・報告などの文脈と相性がよい語です。よく使う形は การกระทำของ...「〜の行為」、การกระทำที่...「〜な行為」、การกระทำแบบนี้「このような行為」、รับผิดชอบต่อการกระทำ「行為に責任を持つ」です。

使われる場面

誰かの行いを評価したり、その結果や責任を述べたりする場面でよく使います。学校や職場での注意、規則違反、ニュース、法律関係、謝罪や説明などに向いています。

注意

การกระทำ は名詞なので、「行う」と言う動詞としては使えません。動詞なら ทำ や กระทำ を使います。また、軽く「何をしたの？」と言うだけなら ทำอะไร の方が自然です。

1 行為 の類義語

• พฤติกรรม

  พฤติกรรม は「行動パターン・ふるまい・態度」のように、継続的な傾向や観察される行動を指すことが多いです。การกระทำ は、より一つ一つの具体的な行為に焦点があります。

• สิ่งที่ทำ

  สิ่งที่ทำ は日常的な「したこと」という言い方です。การกระทำ はそれより改まった言い方で、責任・評価・結果を述べる文脈に向きます。