สอด

説明

中心にあるのは、「外から狭い所や間へ入り込ませる」というイメージです。 物理的には、手紙をドアの下へ差し入れたり、糸を針穴へ通したりする動作に使います。このイメージが比喩的に広がり、他人の話や事情へ入り込んで口出しする意味でも使われます。 たとえば อย่าสอดเรื่องของคนอื่น は「他人のことに口を出さないで」「他人の事情に首を突っ込まないで」という意味です。

使われる場面

物理的な用法は、紙やカードを隙間へ差し入れるときや、糸などの細い物を小さな穴へ通すときによく使います。 比喩的な用法は、他人の会話、家庭の問題、個人的な事情などへ、関係のない人が口出しする場面で使います。

注意

単に物を容器へ入れる場合は通常 ใส่ を使います。สอด は、狭い穴・隙間・物の間へ差し入れる動きを表す語です。 干渉の意味では相手を非難する響きがあります。特に อย่าสอด と直接言うと強く聞これるため、丁寧に接するべき相手には注意が必要です。

1 差し入れる の類義語

• แทรก

  sɛ̂ɛk / セーク∧ 差し込む

  แทรก は、すでにある物や内容の間へ「割り込ませる・挿入する」ことに重点があります。สอด は、狭い所へ物を滑らせて入れる具体的な動作をより直接的に表します。

• ใส่

  sày / サイ＼ 入れる

  ใส่ は、容器などに物を「入れる」ことを広く表します。สอด は特に、狭い穴や隙間、物と物の間へ滑らせるように入れる場合に使います。

2 口出しする の類義語

• ยุ่ง

  yûŋ / ユン∧ 関わる

  ยุ่ง は「関わる・干渉する」のほか「忙しい」「複雑だ」などにも使われる広い語です。สอด は、無関係な話や事情へ余計に入り込むという非難をより明確に表します。

• เสือก

  sʉ̀ak / スアーク＼ 余計な口出しをする

  เสือก は同じく「余計な口出しをする」という意味ですが、かなり下品で攻撃的です。สอด にも非難の響きはあるものの、เสือก ほど露骨ではありません。