ยุ่ง
yûŋ
忙しい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 忙しい、手が離せない、取り込み中だ
- 2 関わる、干渉する、構う、邪魔する
- 3 ごちゃごちゃしている
中心イメージは「すっきり整理されていない」です。予定が詰まっていれば「忙しい」、物や髪が乱れていれば「ごちゃごちゃしている」、話や問題が整理しにくければ「ややこしい」、人や事に入り込めば「関わる・干渉する」という意味になります。
1
忙しい、手が離せない、取り込み中だ
形容詞⭐️5 超重要
仕事や用事で手がふさがっていて、すぐ対応できない状態を表します。
-
วันนี้ยุ่งมาก wan níi yûŋ mâak
ワン ニー ユン マーク 今日はとても忙しい วันนี้ยุ่งมากの詳細 -
ตอนนี้ยุ่งอยู่ tɔɔn níi yûŋ yùu
トーン ニー ユン ユー 今、取り込み中だ ตอนนี้ยุ่งอยู่の詳細
もっと見る (1件)
-
ช่วงนี้งานยุ่ง chûaŋ níi ŋaan yûŋ
チュワン ニー ガーン ユン 最近、仕事が忙しい ช่วงนี้งานยุ่งの詳細
2
関わる、干渉する、構う、邪魔する
動詞⭐️4 よく使う
人や事柄に関わることを表し、特に余計に口を出す・構うという否定的な意味でよく使われます。
-
อย่ายุ่ง yàa yûŋ
ヤー ユン 関わらないで อย่ายุ่งの詳細 -
อย่ายุ่งกับฉัน yàa yûŋ kàp chǎn
ヤー ユン ガップ チャン 私に構わないで อย่ายุ่งกับฉันの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาชอบยุ่งเรื่องคนอื่น khǎw chɔ̂ɔp yûŋ rʉ̂aŋ khon ʉ̀ʉn
カオ チョープ ユン ルアン コン ウーン 彼は他人のことに首を突っ込むのが好きだ เขาชอบยุ่งเรื่องคนอื่นの詳細 -
ไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้ mây yàak yûŋ kàp rʉ̂aŋ níi
マイ ヤーク ユン ガップ ルアン ニー この件には関わりたくない ไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้の詳細
3
ごちゃごちゃしている
形容詞⭐️4 よく使う
髪などが整っておらず、からまったり散らかったりしている状態を表します。
-
หัวยุ่ง hǔa yûŋ
フワ ユン 髪がぼさぼさだ หัวยุ่งの詳細
詳しい説明
説明
ยุ่ง は日常会話で非常によく使う語です。形容詞としては「忙しい」「散らかっている」「ややこしい」のように訳が分かれますが、どれも「整理されておらず、すっきりしない」という感覚でつながっています。動詞では กับ と一緒に ยุ่งกับ... の形で「〜に関わる」「〜に構う」「〜にちょっかいを出す」となります。文脈によって中立的な「関与する」にもなりますが、否定文や命令文では「余計なことをするな」という強い響きになりやすいです。
使われる場面
仕事・学校・家事で忙しい時、部屋や机や髪が乱れている時、問題や手続きがややこしい時、また他人のことに干渉する・関わらないように言う時によく使います。特に งานยุ่ง、ตอนนี้ยุ่งอยู่、อย่ายุ่งกับ... は会話でよく出ます。
注意
อย่ายุ่ง や อย่ายุ่งกับฉัน はかなり直接的で、相手によってはきつく聞こえます。丁寧に断りたい時は ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก など、別の表現を使う方が無難です。