ยุ่ง
busy
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 busy、occupied、hectic
- 2 get involved、interfere、bother
- 3 messy
The core idea is that something is not neat, clear, or free. It can describe a busy person, a messy place or hair, a complicated situation, or someone getting involved in another person’s affairs.
busy、occupied、hectic
Describes someone or something as busy, occupied, or hectic because there is a lot to do.
-
วันนี้ยุ่งมาก wan níi yûŋ mâak I’m very busy today. วันนี้ยุ่งมาก details
-
ตอนนี้ยุ่งอยู่ tɔɔn níi yûŋ yùu I’m busy right now. ตอนนี้ยุ่งอยู่ details
Show more (1)
-
ช่วงนี้งานยุ่ง chûaŋ níi ŋaan yûŋ Work has been busy lately. ช่วงนี้งานยุ่ง details
get involved、interfere、bother
Means to get involved with someone or something, often with the negative sense of interfering or bothering.
-
อย่ายุ่ง yàa yûŋ Don’t get involved. อย่ายุ่ง details
-
อย่ายุ่งกับฉัน yàa yûŋ kàp chǎn Leave me alone. อย่ายุ่งกับฉัน details
Show more (2)
-
เขาชอบยุ่งเรื่องคนอื่น khǎw chɔ̂ɔp yûŋ rʉ̂aŋ khon ʉ̀ʉn He likes interfering in other people’s business. เขาชอบยุ่งเรื่องคนอื่น details
-
ไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้ mây yàak yûŋ kàp rʉ̂aŋ níi I don’t want to get involved in this matter. ไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้ details
messy
Describes hair as messy, tangled, or untidy.
-
ผมยุ่ง phǒm yûŋ My hair is messy. ผมยุ่ง details
-
หัวยุ่ง hǔa yûŋ My hair is a mess. หัวยุ่ง details
Learning notes
Explanation
ยุ่ง is a very common everyday word. As an adjective, it can mean busy, messy, or complicated, but these uses share the idea that things are not clear, orderly, or free. As a verb, it is often used with กับ as ยุ่งกับ..., meaning to be involved with, bother, or interfere with someone or something. It can be neutral in some contexts, but in negative commands it often sounds direct and forceful.
Usage
It is used when talking about being busy with work, school, or chores; when a room, desk, or hair is messy; when a matter is complicated; and when telling someone not to interfere or get involved. Common patterns include งานยุ่ง, ตอนนี้ยุ่งอยู่, and อย่ายุ่งกับ....
Caution
อย่ายุ่ง and อย่ายุ่งกับฉัน can sound quite blunt. In polite situations, use a softer expression such as ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก when you mean that you are not available.
Differences from similar words
1 busy synonyms
2 get involved synonyms
-
รบกวน means to disturb or inconvenience someone. ยุ่ง focuses more on getting into someone’s affairs or involving oneself where one may not be wanted.
3 messy synonyms
-
รก is commonly used for a place being messy or cluttered. ยุ่ง can also describe things being tangled or disordered, such as hair.