ว่าง
暇だ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 暇だ、手が空いている
- 2 空いている、空だ、空白だ
人や時間に予定が入っていない、または場所や入れ物が使われておらず空いている状態を表します。
暇だ、手が空いている
仕事や予定が入っておらず、何かをする時間や余裕がある状態です。
-
วันนี้ว่างไหม wan níi wâaŋ mǎy
ワン ニー ワーン マイ 今日は空いてる？ วันนี้ว่างไหมの詳細 -
ผมว่างตอนบ่าย phǒm wâaŋ tɔɔn bàay
ポム ワーン トーン バーイ 私は午後なら空いている ผมว่างตอนบ่ายの詳細
空いている、空だ、空白だ
席・部屋・場所などを誰も使っていない、または物や文字が入っておらず空いている状態です。
-
ท้องว่าง thɔ́ɔŋ wâaŋ
トーン ワーン 空腹だ ท้องว่างの詳細 -
มีห้องว่างไหมครับ mii hɔ̂ŋ wâaŋ mǎy khráp
ミー ホン ワーン マイ クラップ 空いている部屋はありますか มีห้องว่างไหมครับの詳細
詳しい説明
説明
ว่าง の中心にあるのは、「予定・人・物などが入るところに、今は何も入っていない」というイメージです。 人について使うと「暇だ・時間がある」、席や部屋について使うと「誰も使っておらず空いている」という意味になります。状態を表す語なので、ผมว่าง「私は空いている」のように述語としてそのまま使えます。また、ห้องว่าง「空き部屋」のように名詞の後ろに置いて説明することもできます。 ว่างงาน は一まとまりで「仕事がない・失業している」という意味です。ว่าง 単独では、通常は単に予定や用事がなく時間があることを表します。
使われる場面
友人を誘う前に予定を尋ねるとき、日時を調整するとき、ホテルや飲食店で空室・空席を確認するときによく使います。また、書類の空欄や物を置ける空きスペースについても使われます。
注意
ว่าง「空いている」と วาง「置く」は、つづりも意味も異なる語です。また、ว่าง は中立的に「予定がない」ことを表し、必ずしも「退屈している」という意味ではありません。
似た語との違い
1 暇だ の類義語
-
สะดวก は、時間だけでなく場所や方法などが「都合がよい・便利だ」という意味です。ว่าง は特に、予定や仕事が入っておらず時間が空いていることを表します。
2 空いている の類義語
-
ว่างเปล่า は中に何もない「空っぽ」の状態を強調します。ว่าง は、席や部屋などが誰にも使われておらず利用できる場合にも使えます。