ของว่าง

説明

ของว่าง は ของ（物）と ว่าง（空いている）から成る語ですが、現代タイ語では一まとまりで「食事の合間に食べる物」を表します。 日本語の「おやつ」より範囲が広く、甘い菓子に限りません。果物、ナッツ、サンドイッチ、軽い揚げ物なども、その場で間食として食べるなら ของว่าง と呼べます。 数えるときは食品や提供方法に応じて、หนึ่งอย่าง（1種類）、หนึ่งชุด（1セット）、หนึ่งจาน（1皿）などを使います。

使われる場面

家庭や職場でおやつについて話すとき、勉強や仕事の休憩中に軽く食べるときによく使います。会議、セミナー、ホテル、イベントなどで提供される茶菓や軽食を指すこともあります。

注意

通常、朝食・昼食・夕食のような一食分の食事には使いません。また、飲み物だけを指す語ではないため、飲み物も含むことを明示するなら ของว่างและเครื่องดื่ม（軽食と飲み物）と言います。

1 間食 の類義語

• ขนม

  khanǒm / カー ノム∨ お菓子

  ขนม は菓子やデザート類など、食べ物の種類に重点がある語です。ของว่าง は食事の合間に軽く食べるという役割に重点があり、果物や塩味の食品も含められます。

• อาหารว่าง

  อาหารว่าง も「間食・軽食」という意味で、案内、献立、会議などのやや整った場面でよく使われます。ของว่าง は同じ意味を日常会話でも自然に表せる一般的な語です。