อย่าง

説明

อย่างの中心には「どのようなあり方か」というイメージがあります。 อย่าง + 性質・状態を表す語では、動作の様子を示す副詞句になります。たとえば อย่างระมัดระวัง は「注意深く」、อย่างรวดเร็ว は「急速に」です。この用法は日常会話でも使いますが、説明文、ニュース、案内などでは特によく見られます。 名詞の後ろに置くと、คนอย่างเขา「彼のような人」のように、具体例や同じタイプのものを示せます。また、อาหารสามอย่าง「料理3品」のように、内容の異なる種類・項目を数える類別詞にもなります。 บางอย่าง「何か」、ทุกอย่าง「すべて」、หลายอย่าง「いろいろなこと」のような組み合わせも非常に重要です。อย่างไร「どのように」、อย่างนี้「このように」などでは、物事のあり方や方法を表します。 อย่างที่ + 節は「〜したとおり」「〜であるように」という意味になります。たとえば อย่างที่บอก は「言ったとおり」です。

使われる場面

日常会話から文章語まで幅広く使われる基本語です。行動の仕方や態度を説明するとき、人や物を例に挙げるとき、料理・選択肢・用件などを数えるときによく使います。 また、「何かがおかしい」のบางอย่างผิดปกติ、「どう思う？」のคิดอย่างไรなど、日常的な定型表現にも頻繁に現れます。

注意

日本語の「よう」に常に対応するわけではありません。目的を表す「〜するように」は เพื่อให้ などを使うため、อย่างには置き換えられません。 また、อย่างรวดเร็วのอย่างは動作の様子を示すのに対し、อาหารสองอย่างでは種類・品目を数えています。位置と後続語から役割を判断してください。 คนอย่างเขาのように人を一つのタイプとして扱う表現は、文脈や口調によって非難や軽蔑を含むことがあります。

1 〜に の類義語

• แบบ

  bɛ̀ɛp / ベープ＼ 〜のように

  แบบは会話で動作の仕方を示すときにも使われます。อย่างは副詞句を明確に作り、説明文や改まった表現にもなじみます。

2 〜のような の類義語

• เช่น

  chên / チェン∧ 〜のように

  เช่นは例を直接挙げる標準的で簡潔な語です。อย่างは名詞の後ろに置いて、その名詞に当てはまる具体例や似たタイプを示すことがよくあります。

• เหมือน

  เหมือนは二者が似ていることを直接述べます。อย่างは、ある人物や物を例またはタイプとして取り上げる働きが中心です。

3 〜種類 の類義語

• ชนิด

  chanít / チャー ニット／ 〜種類

  ชนิดは物の種類や分類を表す名詞・類別詞で、製品、生物、素材などの客観的な分類によく使います。อย่างは料理、選択肢、用件なども含め、内容の異なる項目を広く数えられます。

4 もの の類義語

• สิ่ง

  sìŋ / シン＼ もの

  สิ่งは「物・事」を表す名詞で、สิ่งนี้やสิ่งสำคัญのように名詞として幅広く使えます。อย่างが「もの・こと」を指す用法は、บางอย่าง・ทุกอย่างなど決まった組み合わせが中心です。

5 種類 の類義語

• ทำนอง

  thamnɔɔŋ / タムー ノーンー 様式

  ทำนองは「傾向・調子・そのような趣旨」を表し、ทำนองนี้のように使われます。อย่างは日常的で範囲が広く、方法、状態、種類のいずれにも使えます。

• วิธี

  wíthii / ウィ／ ティーー 方法

  วิธีは目的を達成するための具体的な方法・手段を指す名詞です。อย่างはより広く、物事のあり方や様子も表し、อย่างไร・อย่างนี้などの構文でよく使われます。