เช่น

説明

เช่น の中心には、「同じ種類や同じあり方に属するものを示す」というイメージがあります。 最も基本的なのは、「一般的な分類＋เช่น＋具体例」という形です。たとえば ผลไม้ เช่น มะม่วงและทุเรียน は「マンゴーやドリアンなどの果物」という意味になります。文頭などで例示であることを明確にしたい場合は ตัวอย่างเช่น「例えば」もよく使います。 もう一つは類似を示す用法です。特に เช่นเดียวกับ「〜と同様に」、เช่นเคย「いつものように」、เช่นนี้「このように」、เช่นนั้น「そのように」、เช่นกัน「同様に・〜も」のような定型表現が重要です。 会話、説明文、報道、授業、プレゼンテーションなどで広く使える中立的な語です。

使われる場面

物、人、行動、方法などの具体例を挙げ、一般的な説明を分かりやすくするときに特によく使います。また、考え方が同じだと伝える場面や、「いつものように」「私も」と応じる場面でも定型表現の中で使われます。

注意

例示の เช่น は具体例の前に置きます。一方、เป็นต้น「など」は通常、並べた例の後ろに置きます。両方を使って เช่น มะม่วง กล้วย เป็นต้น「例えばマンゴー、バナナなど」とすることもできます。 เช่นกัน は「例えば」ではなく、文脈に応じて「同様に」「〜も」と解釈します。

1 例えば の類義語

• อย่างเช่น

  อย่างเช่น も具体例を導く「例えば・〜のような」で、会話でも自然です。เช่น はより簡潔で、会話から説明文まで広く使えます。

• อาทิ

  aathí / アーー ティ／ 例えば

  อาทิ は「例えば」を表す文章語で、改まった説明や報道などに向いています。เช่น は文体を選びにくい一般的な語です。

2 〜のように の類義語

• อย่าง

  yàaŋ / ヤーン＼ 〜のような

  อย่าง は「〜のように・〜のような」を表し、日常会話で幅広く使われます。เช่น は単独で類似を表すよりも、定型表現の一部として使われることが多い語です。

• เหมือน

  เหมือน は「似ている・同じようである」と直接述べる、ごく一般的な語です。เช่น の類似用法はやや簡潔な書き言葉にもなじみ、เช่นเดียวกับ、เช่นเคย、เช่นนั้น などの決まった形でよく現れます。