พระ

説明

พระの中心には「神聖で、強い敬意を向けるべきもの」というイメージがあります。 単独で人を指す場合、現代の日常会話では通常、男性の仏教僧を意味します。一方、寺院での礼拝や収集品の話では、仏像やพระเครื่อง（仏像型のお守り）を短くพระと呼ぶことがあります。 また、多くの語の先頭に付く敬称的な要素でもあります。この場合はพระだけを切り離して訳さず、複合語全体で覚えるのが自然です。たとえばพระพุทธเจ้าは「仏陀」、พระราชวังは「王宮」です。 数えるときは、僧侶にはรูปを使い、พระสามรูปで「僧侶3人」となります。仏像、仏像型のお守り、神聖な像、王族などにはองค์が使われます。

使われる場面

寺院、托鉢、出家、仏教儀礼など、僧侶について話す場面で非常によく使います。寺院参拝ではไหว้พระ「仏像を拝む」がよく使われ、พระเครื่องの収集や売買の話にも現れます。 ニュース、歴史、儀礼、公式な文章では、宗教上の尊称や王室語を作る要素として頻繁に見かけます。

注意

พระを常に「僧侶」と訳してはいけません。後続する語や話題から、僧侶、仏像、お守り、宗教上の尊称、王室語のどれかを判断します。特にพระเจ้าは文脈によって「神」にも「国王」にもなります。 僧侶には人の一般的な類別詞คนではなくรูปを使います。また、タイで一般的な白衣の女性修行者は通常พระではなくแม่ชีと呼びます。

1 僧侶 の類義語

• ภิกษุ

  phíksù / ピック／ ス＼ 比丘

  ภิกษุは正式な仏教用語で、戒律を受けた男性僧を明確に指します。พระは日常会話で広く使われる一般的な呼び方です。

• สงฆ์

  sǒŋ / ソン∨ 仏教僧

  สงฆ์は僧団や僧侶という身分を集合的・制度的に表すことが多い語です。พระは個々の僧侶にも自然に使えます。

2 仏像 の類義語

• พระพุทธรูป

  phráphúttharûup / プラ／ プッ／ ター ループ∧ 仏像

  พระพุทธรูปは仏像であることを明確に示す語です。พระだけでは僧侶やお守りを指す可能性もあり、意味は文脈で決まります。

• พระเครื่อง

  phrá khrʉ̂aŋ / プラ／ クルアン∧ 仏教のお守り

  พระเครื่องは身に着けたり携帯したりする小型の仏教護符を指します。พระは会話ではその短縮形として使われることがありますが、仏像を指す場合もあります。

4 王室の[敬称要素] の類義語

• ราช

  râat / ラート∧ 王の

  ราชも「王・王室」に関係する語を作る要素で、主に複合語の中で使われます。พระはそれ自体が敬意を添え、พระราช〜の形で両方が続くこともよくあります。