พระเจ้า
神
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 神
- 2 〜王[君主名などに付く尊称]、[一部の王族の称号を構成する尊称]
- 3 なんてことだ、ああ、神様
主に信仰の対象である神を指す語です。君主の名前に付ける尊称や、強い驚きを表す呼びかけとしても使います。
神
特にキリスト教などで信仰される、世界を創造した唯一の神を指します。
-
เชื่อในพระเจ้า chʉ̂a nay phrá câw
チュア ナイ プラ ジャオ 神を信じる เชื่อในพระเจ้าの詳細 -
ขอพระเจ้าคุ้มครอง khɔ̌ɔ phrá câw khúmkhrɔɔŋ
コー プラ ジャオ クム クローン 神のご加護がありますように ขอพระเจ้าคุ้มครองの詳細
〜王[君主名などに付く尊称]、[一部の王族の称号を構成する尊称]
君主の名前の前などに付けて、その地位を敬って示す尊称です。一部の王族の称号にも使われます。
-
พระเจ้าตากสิน phrá câw tàaksǐn
プラ ジャオ ターク シン タークシン王 พระเจ้าตากสินの詳細 -
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 phrá câw lǔy thîi sìp sìi
プラ ジャオ ルイ ティー シップ シー ルイ14世 พระเจ้าหลุยส์ที่ 14の詳細
なんてことだ、ああ、神様
驚きや衝撃、信じられない気持ちを、神に呼びかける形で強く表します。
-
โอ้พระเจ้า! ôo phrá câw
オー プラ ジャオ ああ、なんてことだ！ โอ้พระเจ้า!の詳細
詳しい説明
説明
พระ は神聖なものや高貴な存在に関わる語に使われ、เจ้า には「主・支配者」という意味があります。ただし、พระเจ้า はひとまとまりで覚えると分かりやすい語です。 単独では主に「神」を指しますが、พระเจ้าตากสิน のように君主名の前に付くと「〜王」という尊称になります。タイ以外の歴史上の君主にも使われます。 神を数える必要がある場合の類別詞は องค์ または พระองค์ です。 พระเจ้า! や โอ้พระเจ้า! は感嘆表現にもなるため、使った人が必ずしも神を信じているとは限りません。
使われる場面
信仰についての会話、祈り、祝福の言葉で使います。歴史の授業や史跡の解説では、君主名に付く尊称としてよく見かけます。映画や会話、SNSでは、強い驚きの表現としても現れます。
注意
日本語の「神様」をすべて พระเจ้า に置き換えられるわけではありません。また、仏陀を指す一般的な語は พระพุทธเจ้า です。 王族の称号は慣用的に決まっているため、どの名前にも自由に พระเจ้า を付けられるわけではありません。 โอ้พระเจ้า! は場面によって大げさ、または翻訳調に響くことがあります。
似た語との違い
1 神 の類義語
-
เทพเจ้า は神話や多神教の神を指すことが多い語です。พระเจ้า は特に唯一の神を指す文脈で使われます。
2 〜王[君主名などに付く尊称] の類義語
-
กษัตริย์ は「王・君主」を表す一般名詞です。พระเจ้า はこの語義では、主に名前などの前に付く尊称として使います。
3 なんてことだ の類義語
-
โอ้โห は驚きや感心を表す、日常的な「わあ！」「すごい！」です。พระเจ้า はより劇的な反応になりやすく、神への呼びかけの形を取ります。