เชื่อ
信じる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 信じる、信用する、〜だと信じる
- 2 言うことを聞く、従う
- 3 掛けで買う、つけで買う
人や話、考えなどを確かなものとして受け入れることを表します。文脈によっては、人の忠告に従うことや、代金を後払いにして買うことも表します。
信じる、信用する、〜だと信じる
話を本当だと考えたり、人や能力、考えなどを信頼できるものとして受け入れたりすることを表します。
-
ฉันเชื่อคุณ chǎn chʉ̂a khun
チャン チュア クン 私はあなたを信じる ฉันเชื่อคุณの詳細
もっと見る (2件)
-
เชื่อในตัวเอง chʉ̂a nay tuaeeŋ
チュア ナイ トゥワ エーン 自分を信じる เชื่อในตัวเองの詳細 -
เขาไม่เชื่อเรื่องผี khǎw mây chʉ̂a rʉ̂aŋ phǐi
カオ マイ チュア ルアン ピー 彼は幽霊を信じていない เขาไม่เชื่อเรื่องผีの詳細
言うことを聞く、従う
人の助言や指示を正しいものとして受け入れ、そのとおりに行動することを表します。
-
เชื่อฉันเถอะ chʉ̂a chǎn thə̀
チュア チャン トゥ 私の言うことを聞いて เชื่อฉันเถอะの詳細 -
ทำไมไม่เชื่อแม่ thammay mây chʉ̂a mɛ̂ɛ
タム マイ マイ チュア メー どうしてお母さんの言うことを聞かないの ทำไมไม่เชื่อแม่の詳細
掛けで買う、つけで買う
商品を先に受け取り、その場では代金を払わず、後日支払う形で買うことを表します。
-
ขอซื้อเชื่อได้ไหม khɔ̌ɔ sʉ́ʉ chʉ̂a dâay mǎy
コー スゥー チュア ダーイ マイ つけで買ってもいいですか ขอซื้อเชื่อได้ไหมの詳細 -
ร้านนี้ไม่ขายเชื่อ ráan níi mây khǎay chʉ̂a
ラーン ニー マイ カーイ チュア この店は掛け売りをしない ร้านนี้ไม่ขายเชื่อの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、何かを「本当である、または信頼できるものとして受け入れる」ことです。 基本の形は เชื่อ＋人・話題 です。เชื่อคุณ は文脈により「あなたの話を信じる」または「あなたを信用する」という意味になります。文全体を続ける場合は เชื่อว่า＋文 を使います。 能力、理念、宗教などへの信頼や信念は、เชื่อใน＋対象 の形がよく使われます。 人の言葉を受け入れることから、「言うことを聞く」という意味にもなります。服従の意味を明確にする場合は เชื่อฟัง が一般的です。 商取引の意味では、通常は ซื้อเชื่อ「掛けで買う」や ขายเชื่อ「掛けで売る」の形で使われます。
使われる場面
日常会話で、話が本当かどうかを述べるとき、人を信用するとき、自分の能力や考えを信じるときによく使います。また、忠告として「私の言うことを聞いて」と促す場面にも現れます。後払いの意味は、店と客の間で掛け取引について話す場面で使われます。
注意
日本語の「〜と思う」をすべて เชื่อว่า に置き換えることはできません。เชื่อว่า は内容を真実だと信じる気持ちを含み、単なる意見や推測には คิดว่า が一般的です。 また、เชื่อ＋人 は「その人を信じる」と「その人の言うことを聞く」の両方になり得ます。従う意味を明確にしたい場合は เชื่อฟัง を使います。
似た語との違い
1 信じる の類義語
-
ศรัทธาは、宗教、人、理念などに対する深い信仰や敬意を伴う信頼を表します。เชื่อはより一般的で、日常的な話の真偽にも使えます。