ผี

説明

ผี の中心的な意味は「幽霊・霊的存在」です。日常の怪談でいう幽霊のほか、タイの民間信仰における祖先の霊、土地の霊、家を守る霊なども含みます。そのため、ผี が常に邪悪な存在を意味するわけではありません。 霊を数えるときは、伝統的には類別詞 ตน を使い、ผีหนึ่งตน「幽霊一体」のように言います。会話では ตัว が使われることもあります。 また、ผีพนัน「ギャンブルに取りつかれた人」のように、強い欲望や習慣に支配された人を表す語にも現れます。この用法は自由に新しい表現を作るより、定着した複合語として覚えるのが安全です。 ผีเสื้อ は「蝶」を意味する一語です。現代の意味を ผี「幽霊」と เสื้อ「服」から単純に推測することはできません。

使われる場面

怪談、ホラー映画、幽霊が出るとされる家や場所について話すときによく使います。また、祖先霊や土地・家の守護霊に関する民間信仰や伝統行事の話でも使われます。 比喩的な用法は、架空のアカウント、実体のない組織、無許可のサービスなどについて批判的に述べる場面で見られます。

注意

「死体」という古い用法も記録されていますが、現代の一般的な会話では通常、ศพ を使います。 「架空の・非正規の」という意味の ผี は、主に決まった複合語で使われます。日本語の「偽の」に当たるあらゆる名詞へ自由に付けることはできません。

1 幽霊 の類義語

• ปีศาจ

  piisàat / ピーー サート＼ 悪魔

  ปีศาจ は悪魔や邪悪な怪物を指し、悪い存在という意味が明確です。ผี はより広い語で、怖い幽霊だけでなく守護霊などにも使えます。

• วิญญาณ

  วิญญาณ は人間や生き物の「魂・霊魂」に重点があります。ผี は、人前に現れたり人間に働きかけたりする幽霊や霊的存在を指すときに、より日常的に使われます。

2 架空の の類義語

• ปลอม

  plɔɔm / プロームー 偽物の

  ปลอม は物や情報が本物ではないことを直接表す一般的な「偽物の」です。ผี は主に定着した複合語の中で使われ、実体がないことや非正規であることを幽霊になぞらえて表します。