ปลอม

説明

ปลอม は「本物ではないものを本物らしく見せる」というイメージの語です。形容詞としては名詞の後ろに置き、ของปลอม「偽物」、เอกสารปลอม「偽造書類」、ชื่อปลอม「偽名」のように使います。動詞では ปลอมลายเซ็น「署名を偽造する」、ปลอมเอกสาร「書類を偽造する」のように、不正や犯罪の文脈でよく使われます。ただし ฟันปลอม「入れ歯」、ผมปลอม「かつら」のように、単に人工物・代用品を表す中立的な表現もあります。

使われる場面

偽ブランド品、偽造書類、偽名、フェイクニュース、SNSの偽アカウント、詐欺、変装やなりすましの話でよく使います。買い物で本物か確認するときにも ของจริงหรือของปลอม?「本物？偽物？」のように使えます。

注意

ปลอม は直接的に「偽物」と言う語なので、人の商品や持ち物に使うと失礼・批判的に聞こえることがあります。やわらかく確認したい場合は ไม่ใช่ของแท้หรือเปล่า「本物ではないのでしょうか」のような言い方が無難です。

1 偽物の の類義語

• ปลอมแปลง

  ปลอมแปลง は「偽造された・改ざんされた」という硬めの語で、書類やデータなどに使われます。ปลอม は日常的で、物・名前・ニュースなど幅広く使えます。

• เทียม

  thiam / ティアムー 人工の

  เทียม は「人工の・代用の」という意味で、医療用品や人工物など中立的に使いやすい語です。ปลอม は「本物に見せかけた偽物」という感じが強く、だますニュアンスが出やすいです。

2 偽造する の類義語

• เลียนแบบ

  เลียนแบบ は「まねる・模倣する」で、練習やデザインの模倣など合法・中立の場面にも使えます。ปลอม は本物に見せかけてだます意味が強く、偽造や詐欺の文脈になりやすいです。

3 変装する の類義語

• แกล้งทำเป็น

  แกล้งทำเป็น は「わざと〜のふりをする」で、冗談や一時的な演技にも使えます。ปลอมเป็น は身分や立場を偽る感じが強く、だます目的の場面に合います。