เสียง
音
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 音、声、音量
- 2 声調、トーン[音声学]
- 3 意見、民意、票
- 4 〜票[票の類別詞]
耳で聞こえる「音」や「声」を広く表す語です。そこから、言語の声調、人々の意見、選挙や採決の票という意味にも広がります。
音、声、音量
人の声、物音、自然音、機器の音など、耳に聞こえるものを広く指します。
-
ได้ยินเสียงอะไรไหม dây yin sǐaŋ aray mǎy
ダイ イン シアン ア ライ マイ 何か音が聞こえる？ ได้ยินเสียงอะไรไหมの詳細 -
ฉันจำเสียงเขาได้ chǎn cam sǐaŋ khǎw dâay
チャン ジャム シアン カオ ダーイ 私は彼の声を覚えている ฉันจำเสียงเขาได้の詳細
もっと見る (1件)
-
ช่วยลดเสียงหน่อย chûay lót sǐaŋ nɔ̀ɔy
チュアイ ロット シアン ノーイ 少し音量を下げて ช่วยลดเสียงหน่อยの詳細
声調、トーン[音声学]
タイ語などで、音節の高さやその変化によって単語の意味を区別する声調を指します。
-
ภาษาไทยมีห้าเสียง phaasǎa thay mii hâa sǐaŋ
パー サー タイ ミー ハー シアン タイ語には5つの声調がある ภาษาไทยมีห้าเสียงの詳細 -
คำนี้ออกเสียงผิด kham níi ɔ̀ɔk sǐaŋ phìt
カム ニー オーク シアン ピット この単語の発音が間違っている คำนี้ออกเสียงผิดの詳細
もっと見る (1件)
-
เสียงสามัญ sǐaŋ sǎaman
シアン サー マン 平声 เสียงสามัญの詳細
意見、民意、票
人々が表明する意見や意思、また選挙・採決でその意思を数えた票を表します。
-
รัฐต้องฟังเสียงประชาชน rát tɔ̂ŋ faŋ sǐaŋ prachaachon
ラッ トン ファン シアン プラ チャー チョン 政府は国民の声に耳を傾けなければならない รัฐต้องฟังเสียงประชาชนの詳細 -
เขาได้เสียงข้างมาก khǎw dâay sǐaŋ khâaŋ mâak
カオ ダーイ シアン カーン マーク 彼は過半数の票を得た เขาได้เสียงข้างมากの詳細
〜票[票の類別詞]
選挙や採決の票を数えるときに使う単位です。
-
เขาได้หนึ่งร้อยเสียง khǎw dâay nʉ̀ŋ rɔ́ɔy sǐaŋ
カオ ダーイ ヌン ローイ シアン 彼は100票を得た เขาได้หนึ่งร้อยเสียงの詳細 -
ชนะเพียงหนึ่งเสียงก็คือชนะ chaná phiaŋ nʉ̀ŋ sǐaŋ kɔ̂ɔ khʉʉ chaná
チャ ナ ピアン ヌン シアン ゴー クー チャ ナ たった一票差でも、勝ちは勝ちだ ชนะเพียงหนึ่งเสียงก็คือชนะの詳細
詳しい説明
説明
เสียง の基本イメージは、耳に届く「音」です。タイ語では日本語の「音」と「声」を通常この一語で表し、何の音かは เสียงฝน「雨音」、เสียงเด็ก「子どもの声」のように เสียง＋名詞で示します。 音の特徴は เสียงดัง「大きな音・声」、เสียงเบา「小さな音・声」、เสียงหวาน「甘く柔らかな声」のように表します。機器については ลดเสียง「音量を下げる」、ปิดเสียง「消音する」がよく使われます。 さらに、声の高低から「声調」、人の声を意思の表れと捉えることから「意見」や「票」という意味に広がります。一般的で中立的な語なので、日常会話からニュース、語学学習まで幅広く使えます。
使われる場面
日常では、物音について尋ねる、人の声を説明する、テレビや携帯電話の音量を調節するといった場面で頻繁に使います。タイ語学習では発音や声調の説明にも欠かせません。選挙、議会、世論に関するニュースでは、票数や国民の意見を表す語として使われます。
注意
เสียงดัง は、状況によって単に「音が大きい」にも「うるさい」にもなります。明確に「騒音」と言う場合は เสียงรบกวน が適切です。 ออกเสียง は文脈により「発音する」「投票する」「意見を表明する」のいずれにもなるため、周囲の語から判断します。また、ความคิดเห็นのように意見の内容を直接指す語とは異なり、เสียง の「意見」は「人々の声」という比喩的な使い方が中心です。
似た語との違い
1 音 の類義語
-
สำเนียง は地域や話者に特徴的な「なまり・アクセント」です。เสียง は、なまりに限らず音や声そのものを広く指します。
2 声調 の類義語
-
วรรณยุกต์ は声調を表す記号や声調体系を指すことがあります。เสียง は、実際に発音される音の高低としての声調に焦点を置きます。
3 意見 の類義語
-
ความคิดเห็น は内容を伴う一般的な「意見」を直接表します。เสียง は、人々から上がる声や支持・反対の意思を集合的、比喩的に表すことが多い語です。