ร้อย

説明

最も基本的な意味は数の「100」です。หนึ่งร้อยは「100」、สองร้อยは「200」です。数える対象には、หนังสือร้อยเล่ม（本100冊）のように、通常「名詞＋数＋類別詞」の語順を使います。 ร้อยละは「100につき」を表し、ร้อยละสิบで「10パーセント」です。統計、ニュース、公的な説明でよく使われます。 動詞では、「糸やひもを穴に通す」という具体的なイメージが中心です。針に糸を通す場合にも、ビーズや花を糸で連ねる場合にも使えます。この「つなぎ合わせる」イメージから、ร้อยเรียงのように言葉や出来事を筋道立てて構成する表現にも発展しています。 階級を表す用法は、ร้อยตรี・ร้อยโท・ร้อยเอกなど、軍や警察の階級名の中で主に見られます。

使われる場面

数詞としては、買い物の金額、人数、個数、距離、点数など、100以上の数量を述べる場面で広く使います。 動詞としては、裁縫で針に糸を通すとき、ビーズ細工や花輪作りで物を糸に連ねるときなどに使います。階級の意味は、軍・警察についてのニュース、組織名、肩書などで見られます。

注意

101は通常หนึ่งร้อยเอ็ดといい、末尾の1にはเอ็ดを使います。ただし、100そのものはหนึ่งร้อยです。また、ร้อยละสิบは「100％」ではなく「10％」です。 ร้อยとรอยは別の語です。รอยは「跡・痕跡」を意味するため、ร้อยの声調記号้を書き落とさないようにしてください。 階級のร้อยを、すべて一律に「中尉」と訳すことはできません。ร้อยตรี・ร้อยโท・ร้อยเอกのように、後ろの語を含む階級名全体で判断します。

2 （糸・ひもなどを穴に）通す の類義語

• สอด

  sɔ̀ɔt / ソート＼ 差し入れる

  สอดは物を隙間や穴などに「差し込む・挿入する」という広い意味です。ร้อยは特に糸やひもを穴に通したり、それで物を連ねたりする場合に使います。

• เย็บ

  yép / イェップ／ 縫う

  เย็บは針と糸で布などを「縫う」ことです。ร้อยは縫製そのものではなく、針の穴に糸を通すことや、物を糸で連ねることに焦点があります。