พวง
phuaŋ
房
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 房、束、輪状のまとまり
- 2 〜房[果実など]、〜束・〜輪[連ねた物、輪でまとめた物]
複数の小さな物がつながったり集まったりして、垂れ下がる一まとまりになった物を表します。また、そのような房・束・輪を数える類別詞にもなります。
1
房、束、輪状のまとまり
名詞⭐️3 一般的
果実・花・鍵などが、つながったり集まったりしてできた房状・輪状のまとまりを表します。
-
พวงองุ่น phuaŋ àŋùn
プアン ア グン ブドウの房 พวงองุ่นの詳細 -
เขาถือพวงกุญแจอยู่ khǎw thʉ̌ʉ phuaŋ kuncɛɛ yùu
カオ トゥー プアン グン ジェー ユー 彼は鍵束を持っている เขาถือพวงกุญแจอยู่の詳細
2
〜房[果実など]、〜束・〜輪[連ねた物、輪でまとめた物]
類別詞⭐️3 一般的
房状・連続状・輪状にまとまった果実、花飾り、鍵などを数える類別詞です。
-
องุ่นหนึ่งพวง àŋùn nʉ̀ŋ phuaŋ
ア グン ヌン プアン ブドウ一房 องุ่นหนึ่งพวงの詳細 -
พวงมาลัยสองพวง phuaŋmaalay sɔ̌ɔŋ phuaŋ
プアン マー ライ ソーン プアン 花輪二つ พวงมาลัยสองพวงの詳細
もっと見る (1件)
-
กุญแจสองพวง kuncɛɛ sɔ̌ɔŋ phuaŋ
グン ジェー ソーン プアン 鍵束二つ กุญแจสองพวงの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「複数の物がつながる、集まる、または輪にまとめられ、一つの房状の物になる」というイメージです。名詞では พวงกุญแจ「キーリング・鍵束」のように พวง＋物の名前、類別詞では องุ่นหนึ่งพวง「ブドウ一房」のように物の名前＋数詞＋พวง の語順になります。日常的で中立的な語です。
使われる場面
市場でブドウなどを房単位で買うとき、鍵束について話すとき、花輪や連ねた花飾りを買ったり説明したりするときによく使います。
注意
日本語の「束」に当たる物すべてに使えるわけではありません。紙の束には ปึก、ひもなどで縛った束には มัด など、物の形やまとめ方に応じた別の語を使います。また、พวงมาลัย は「花輪」と「車のハンドル」の両方を表す固定した複合語なので、文脈で判断します。