พวงมาลัย

説明

どちらの意味でも、日常的に使う中立的な名詞です。 花輪はジャスミンなどの花をつないだもので、輪から飾りの房が垂れているものもあります。首に掛けるものだけでなく、手渡したり、仏像に供えたり、車内に掛けたりする小さなものも含みます。宗教以外の場面でも広く使います。 花輪の類別詞は พวง です。พวงมาลัยหนึ่งพวง で「花輪1つ」と数えます。ร้อยพวงมาลัย は「花を糸に通して花輪を作る」という定番の組み合わせです。 ハンドルの類別詞は อัน です。จับพวงมาลัย（ハンドルを握る）、หมุนพวงมาลัย（ハンドルを回す）とよく言います。พวงมาลัยหนัก の หนัก は、操作に力が必要で「ハンドルが重い」ことを表します。รถพวงมาลัยขวา は「右ハンドル車」、รถพวงมาลัยซ้าย は「左ハンドル車」です。

使われる場面

花輪の意味では、寺院付近の花売り場、お参り、母の日、年長者への感謝や客の歓迎などの場面で使います。ハンドルの意味では、運転の練習、車の装備や操作感の説明、修理・整備の相談などで使います。

注意

日本語の「花輪」から連想する大型の祝花や葬儀用のリースとは区別してください。葬儀用の花輪は通常 พวงหรีด、花束は ช่อดอกไม้ と言います。 自転車やオートバイの棒状のハンドルには通常 แฮนด์ を使います。 車内に掛ける花輪も พวงมาลัย なので、車の話題でも必ず「ハンドル」を意味するとは限りません。周囲の言葉から判断してください。

1 花輪 の類義語

• มาลัย

  maalay / マーー ライー 花輪

  มาลัย も花をつないで作る花輪を指し、意味はほぼ同じです。日常の会話では พวงมาลัย という形がよく使われます。